스승 밑에서 학문을 닦은 칼루냐는 집에 돌아와서 아무 행동도 하지 않고, 조용히 있습니다. 아버지 아그니베샤가 그 이유를 물으니, 칼루냐는 성전에 명시된 행위와, 포기를 통한 해탈 사이에서 갈등하고 있다고 고백합니다.

제1장 서론

제3절 카루냐의 일화

9

이 의미에 해당하는 고대 이야기가 있습니다. 옛날 어느 곳에서, 카루냐라는 이름의 한 브라만인이 베다를 공부했습니다. || 9 ||

이 문제에 대해, 옛날 이야기를 하나 들려드리겠습니다. 예전에 칼루냐라는 이름을 가진, 베다를 공부한 브라만(사제)이 있었습니다.

10

아그니베슈샤의 아들이었으며, 베다와 베다 앙가에 정통했습니다. 스승에게서 배운 지식을 익힌 후, 그는 집으로 돌아갔습니다. || 10 ||

그는 아그니베샤의 아들이었고, 베다와 그 여러 분야에 통달했다. 스승 밑에서 학문을 배우고 나서 자신의 집으로 돌아왔다.

11

그때, 그는 의심을 품고 집으로 돌아왔습니다.
아버지는 아들에게 "불을 끄지 마라"라고 말했습니다.
(11절)

그때 그는 집에서, 의심을 품고서 아무 행동도 하지 않고 침묵했습니다. 아그니베샤는, 행동을 포기한 아들의 모습을 보면서,

12–13

프라하 에타드바초 닌딩함. 구루: 푸트람 히타야 차. 아그니베슈야 우바차. 키메따트푸트라 쿠루세 팔라남 나 스와카르마나? || 12 ||

악마니라타하 시드딤 카틈 프랍시스티 타드바다. 카르마노스만 니브루테: 김 카란함 탄니베디야탐. || 13 ||

아들은 아버지이자 스승인 그에게서 다음과 같은 가르침을 받았습니다.

아그니베샤가 말했다.

"아들아, 이건 어떻게 된 일인가. 왜 네가 맡은 일을 하지 않는 것인가. 행동하지 않고 오직 생각만 하면서 어떻게 성공할 수 있겠느냐. 네가 행동을 하지 않는 이유를 나에게 말해라."

14

카루냐가 말했다. "불을 피우는 의식을 통해 매일 아침, 저녁으로 정진해야 한다. 이것은 '삶의 방식'으로서의 종교이며, 베다와 우파니샤드에 기록되어 있다." 14절.

카루냐가 말했다.

"성전과 성전은, 살아있는 한 아그니호트라 의식을 행하고, 매일 아침저녁으로 예배를 드려야 한다고 명합니다. 이 법은, 실천에 참여하는 형태로 나타납니다."

15

부(富)로 얻을 수 있는 것은 구원이 아니며, 행위로 얻는 것도 아니고, 그것은 아니다.
오직 헌신만이 이 사람들이 불멸의 음료를 마시게 한다. || 15 ||

그러나 부를 통해서도, 행위를 통해서도, 자손을 통해서도 해탈은 얻어지지 않습니다. 오직 포기함으로써 비로소 수행자들은 불멸의 감로를 맛봅니다.

16

이와 같이 두 구절 사이에서 스승님께 제가 무엇을 해야 할까요? 이렇게 모호한 상황에 처해 있으니, 저는 무기력합니다. || 16 ||

아버지, 이 두 가지 성경의 규정 사이에서 저는 무엇을 해야 할까요? 이렇게 의문에 빠져서, 저는 행동에 대해 아무 말도 하지 못하고 있습니다.

17

아그스티가 말했다. "이것을 말하고," 그 현자는 연민에 잠겨 침묵했다. 그러한 모습을 본 스승은 다시 아들에게 말했다. 17절.

아구스티가 말했다.

"이렇게 말하자, 그 브라만인 칼루냐는 입을 다물었습니다. 그런 아들의 모습을 보며, 스승이자 아버지였던 그는 다시 한번 아들에게 말을 걸었습니다."

18

아그니베슈야가 말했다. "아들아, 잘 들어라. 내가 말하는 것을 마음속에 새겨라. 내가 알려주는 대로 아들이 원하는 대로 행동하라." 18절.

아그니베샤가 말했다.

"아들아, 한 이야기를 들어라. 그 의미를 모두 마음속에 새기고, 내가 말하는 것을 잘 이해한 후에, 네가 원하는 대로 행동하렴."