물러서는 것이, 고통을 피하는 길이라는 보장은 없습니다.

전편에서는 적이 아르주나의 철수를 두려움으로 받아들일 것이라는 내용이 제시되었습니다. 게다가 크리슈나는 적들이 그의 힘을 폄하하고, 직접적으로 말해서는 안 될 모욕적인 말을 할 것이라고 경고합니다.

이는 다른 사람의 비난에 얽매여 살아가는 것을 권장하는 일반적인 논리가 아닙니다. 올바른 의무에서 벗어나면 마음이 평온해진다는 보장은 없으며, 오히려 구체적인 상황인 전장에서 또 다른 큰 고통을 초래할 수 있다는 점을 보여줍니다. 행동하지 않는 선택에도 현실적인 결과가 따릅니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제2장 제36절 "적의 비난만큼 괴로운 것은 없다"

산스크리트어 원문

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३६ ॥

로마자 표기

avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim || 36 ||

그리고, 당신의 적들은 당신의 힘을 폄하하고, 많은 부적절한 말을 할 것입니다. 이것보다 더 고통스러운 일이 또 있을까요? (36)

제34절에서는 일반인들이 영구적으로 이야기하는 "치욕"에 대해 설명되어 있습니다. 반면에, 이 절에서는 두르요다나와 같은 적이 아르주나의 앞에서 말하는 비난의 내용이 언급됩니다.

세간의 추문이나 불명예는 명예와 지위를 가진 사람들에게만 심한 슬픔과 고통을 주는 것이며, 모든 사람에게 똑같이 작용하는 것은 아니다. 그러나 적에게서 직접적으로 전달되는 비난과 규탄의 말은 평범한 사람들에게조차 강한 고통을 준다.

따라서, 주님은 다음과 같은 점을 지적하고 있습니다. 알주나가 겪는 피해는 전 세계적으로 명성을 잃는 것뿐만 아니라, 그를 영웅으로 높이 평가했던 친구들 사이에서 위신을 잃는 것까지 포함합니다. 두르요다나와 같은 적들은 항상 그에게 해를 입히려고 하며, 그가 상처받는 것을 기뻐하는 사람들입니다. 그들은 이제 나서서 그의 용기, 힘, 전투 기술을 비난하며, 많은 욕설과 해서는 안 될 말들을 그에게 퍼부을 것입니다. 그들은 알주나가 전사가 아니며, 태어날 때부터 겁쟁이라고 큰 소리로 떠벌릴 것입니다. 그리고 그의 가난다바 활도, 그의 용기도 똑같이 폄하할 것입니다.

이러한 점을 지적함으로써, 스승은 아르주나가 전쟁을 멈추는 것이 자신의 행복에 있으며, 전쟁에 참여하면 슬픔이 따른다는 견해를 잘못 이해하고 있다고 밝히려고 했습니다. 스승은 이러한 논의들을 통해, 전쟁에서 물러서는 것 자체가 그에게 가장 큰 고통의 원천이 될 수 있다는 점을 명확히 하려 했습니다.