자신의 의도와, 행동이 외부에서 어떻게 보이는지는 별개이다.

아르주나가 전투를 꺼리는 내면에는 친척에 대한 정과 죄를 두려워하는 마음이 있습니다. 하지만 전장의 적은 그 상황을 알지 못합니다. 그의 철수를, 공포 때문에 도망친 것이라고 해석할 것입니다.

행동의 의미는, 자신의 의도만으로 완결되는 것이 아닐 수 있습니다. 처해진 입장이나 상황 속에서, 외부로부터 어떻게 해석되고, 어떤 결과를 낳을지도 고려해야 합니다. 크리슈나는, 알주나가 높이 평가되어 왔기 때문에, 철수가 가져오는 현실의 무게를 보여줍니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제35절 "두려움 때문에 물러난 것으로 보인다"

산스크리트어 원문

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ ३५ ॥

로마자 표기

bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam || 35 ||

그리고, 당신을 높이 평가했던 위대한 전사들은, 당신이 두려움 때문에 전투에서 물러났다고 생각하고, 당신을 경멸하게 될 것이다. (35)

"알주나를 높이 평가했던 대전사들은, 그를 경시하게 될 것이다."라고 말함으로써, 주님은 다음과 같은 점을 시사하고 있습니다. 한편에는 비슈마, 드로나, 샤릴랴와 같은 위대한 전사들이 있었습니다. 다른 한편으로는 빌라타, 돌파다, 사티야키, 드리슈타듀므나 등이 있었습니다. 그들은 모두 지금까지 알주나를 매우 높이 평가했으며, 위대한 영웅, 위대한 전사, 덕 있는 인물로 여겨왔습니다. 그러나 만약 알주나가 전쟁터에서 도망친다면, 그들은 그를 가볍게 여기게 될 것입니다.

여기서 "두려움"이라는 문제를 제기함으로써, 화자는 아르주나의 마음속에 다음과 같은 생각을 심어주려고 합니다. 만약 그가 전쟁을 멈춘다면, 마하라티 사람들은 그 이유를 친족에 대한 연민이나 동정심 때문이라고 생각하지 않을 것입니다. 또한, 전쟁은 죄라는 확신에서 그렇게 했다고도 생각하지 않을 것입니다.

그들은 자연스럽게, 진정한 동기는 "두려움"이었다고 결론 내릴 것입니다. 그리고 아르주나는 자신의 목숨을 구하기 위해 전장에서 도망쳤다고 생각할 것입니다. 그런 상황에서 싸움을 멈추는 것은 아르주나에게 있어 판단 착오의 극치를 보여주는 행동이었습니다.