撤退，不一定是避免痛苦的道路。

在前一節中，顯示了敵人將阿朱那的撤退視為是出於恐懼所致。此外，奎師那告知說，敵人不僅會輕蔑他的力量，還會對他說一些應該避免公開提及的話語。

這並不是一種普遍的觀點，它鼓勵人們活在對他人的指責之中。 即使是放棄正確的義務，也不一定能帶來內心的平靜，相反，它表明在特定的「戰場」情境下，可能會引發另一種巨大的痛苦。 行動不起來的選擇，也會伴隨著現實的後果。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文，第二章第三十六節：「沒有比被敵人指責更痛苦的事情。」

梵文原文

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३६ ॥

羅馬字轉寫

avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim || 36 ||

然後，你的敵人會輕視你的力量，並說出許多不該說的話。 還有比這更痛苦的事情嗎？（36）

第三十四節描述了由普通人世代相傳的「恥辱」。 另一方面，本節描述的是杜呂陀那這樣的敵人，在阿朱納面前所說的指責之詞。

世間上的醜聞和不名譽，只會給予擁有名譽和地位的人們強烈的悲傷和痛苦，並不是對所有人都產生相同的影響。 然而，來自敵人的直接批評和譴責的言辭，即使是對普通人也會造成強烈的痛苦。

因此，主指出以下內容： 阿爾朱那所受的損害，不僅僅是會在全世界失去名聲，以及在那些將他視為英雄的朋友們中喪失威信。 像杜律奧達納這樣的敵人，總是試圖傷害他，並且樂於看到他痛苦。 他們現在會公開地批評他的勇氣、力量和戰鬥技巧，並對他說出許多不該說的話。 他們會大聲宣揚，阿爾朱那不是一個真正的武士，而是從出生就膽小懦弱的人。 而且，他們也會同樣貶低他的甘帝瓦弓以及他的勇氣。

通過指出「沒有比這更痛苦的事情」，主試圖揭示阿朱那的錯誤觀點，即停止戰爭對他來說是幸福，而參與戰爭會帶來悲傷。

主透過這些論述，旨在闡明，對於他而言，從戰鬥中退卻才是他最大的苦惱來源。