撤退，不一定是避免痛苦的途径。

在前一节中，表明敌人会将阿朱那的撤退视为出于恐惧而做出的行为。此外，奎师那还告知说，敌人会轻视他的力量，并且会对他说出不应该直接面对的言语。

这并非是一种普遍的观点，它提倡人们活在对他人指责的支配之下。 放弃正确的义务并不能保证内心平静，相反，它表明在这种具体的“战场”环境中，可能会招致另一种巨大的痛苦。 不采取行动的选择也会带来现实的结果。

来自《吉他出版社》的版本，日语翻译——第二章第三十六节“没有什么比敌人的指责更痛苦的了”。

梵文原文

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३६ ॥

罗马字转写

avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim || 36 ||

然后，你的敌人会贬低你的能力，并说出许多不该说的话。 还有比这更痛苦的事情吗？（36）

第三十四节描述了由普通人永久传诵的“耻辱”。 另一方面，本节描述的是像杜尔尤达那这样的敌人当面对阿朱纳时所说的不利言论。

世间的丑闻和不名誉，只会给拥有荣誉和地位的人带来强烈的悲伤和痛苦，并非对所有人都产生相同的影响。 然而，来自敌人的直接的批评和谴责之词，即使是对普通人也会造成强烈的痛苦。

因此，主指出以下几点： 阿朱那所受的损失，不仅仅是会在全世界范围内失去名誉，或者在那些曾经将他视为英雄的朋友们中丧失威信。 像杜尔尤达纳这样的敌人，总是想给他带来伤害，并且乐于看到他痛苦的样子。 他们现在会站出来，批评他的勇气、力量和战斗技巧，用许多不应该说的话来羞辱他。 他们会大声宣扬，阿朱那不是一个战士，而是天生就胆小懦弱的人。 而且，他们也会贬低他的甘蒂瓦弓以及他的勇武。

通过指出“没有比这更痛苦的事情”，主试图揭示阿朱那的错误观点，即停止战斗对他来说是幸福，而参与战争会带来悲伤。

主通过这些论点，明确表明，对于他来说，远离战争才是最大的苦源。