退くことが、苦しみを避ける道とは限らない

前節では、敵がアルジュナの撤退を恐れによるものと受け取ることが示されました。さらに敵は、彼の力をけなし、面と向かって口にすべきでない言葉まで浴びせるだろうとクリシュナは告げます。

これは、他人の非難に支配されて生きるよう勧める一般論ではありません。正しい義務から退けば心が平穏になるとは限らず、戦場という具体的な状況では、別の大きな苦しみを招くことを示しています。行動しない選択にも、現実の結果が続くのです。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第36節「敵の非難ほど苦しいものはない」

サンスクリット原文

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३६ ॥

ローマ字転写

avācyavādāṃś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantas tava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim || 36 ||

そして、あなたの敵たちは、あなたの力をけなし、多くの言うべきでない言葉を語るだろう。 これより苦しいことが、いったい何かあるだろうか。（36）

第34節では、一般の人々によって永続的に語られる「不名誉」が述べられていた。 一方、この節では、ドゥルヨーダナのような敵がアルジュナの面前で語る非難の言葉が述べられている。

世間の醜聞や不名誉は、名誉と地位を持つ人々にだけ激しい悲しみと苦痛を与えるのであって、すべての人に同じように作用するわけではない。 しかし、敵から面と向かって語られる非難と糾弾の言葉は、普通の人にさえ強い苦痛を与える。

したがって、主は次のことを指摘している。 アルジュナが受ける損害は、世界中で名声を失うことや、彼を英雄として高く評価していた友人たちの間で威信を損なうことだけではない。 ドゥルヨーダナのような敵たちは、いつも彼に害を加えようとし、彼が傷つくことを喜ぶ者たちである。 彼らは今や前に進み出て、彼の武勇、力、戦闘技術を非難し、多くのけなしの言葉、言うべきでない言葉を彼に浴びせるだろう。 彼らは、アルジュナは戦士ではなく、生まれたときから女々しい者だったと、大声で言いふらすだろう。 そして、彼のガーンディーヴァの弓も、彼の武勇も、同じようにけなすだろう。

これ以上に苦しいことはないと指摘することによって、主は、戦いをやめることに自分の幸福があり、戦いに参加すれば悲しみがもたらされるというアルジュナの見解の誤りを明らかにしようとした。 主はこれらの議論によって、戦いから退くことこそが、彼にとって最大の苦しみの源となることを明確にしようとしたのである。