태어난 것으로부터 성립된 것이 아니기 때문에, 죽음으로써 사라지지 않는다.

영혼은 결코 생성되지 않고, 결코 소멸되지 않는다고 설명됩니다. 특정 시점에 만들어진 것이 아니라, 이전에도 존재하지 않았던 것은 아닙니다. 아주 오래전부터 있었으며, 항상 변함없이 영원하다고 표현됩니다.

주석에서는, 몸에 일어나는 여섯 가지 변화 - 탄생, 생성, 성장, 변화, 쇠퇴, 죽음 - 가 하나씩 부정됩니다. 몸은 이러한 단계를 거치지만, 영혼 자체에는 해당되지 않습니다. 몸이 파괴되어도 영혼이 파괴되지 않는 이유는, 영혼이 태어나서 존재하고, 성장과 쇠퇴를 거쳐 죽는 종류의 존재가 아니기 때문입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제20절 "영혼은 태어나지 않고 죽지 않는다"

이전 절에서는, 영혼은 누구에게도 죽임을 당할 수 없다고 말씀하셨습니다. 그래서, 왜 영혼은 죽을 수 없는가라는 질문이 생깁니다.

이를 설명하기 위해, 주체는 영혼의 본질을 밝히면서, 영혼이 어떠한 변화에도 종속되지 않는다는 것을 보여줍니다.

산스크리트어 원문

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ २० ॥

로마자 표기

na jāyate mriyate vā kadācin nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato 'yaṃ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre || 20 ||

영혼은 결코 태어나지 않으며, 또한 결코 죽지 않습니다. 그것은 태어난 후에 존재하는 것이 아닙니다. 왜냐하면 그것은 무생(無生)이며, 영원하며, 항상 존재하며, 아주 오래전부터 있던 것입니다. 몸이 살해당하더라도, 영혼은 살해되지 않습니다. (20)

"영혼은 결코 태어나지 않고, 또한 결코 죽지 않는다."라고 말함으로써, 주님께서는 탄생과 죽음이라는 두 가지 변화를 부정하고 있습니다. 그리고 그 결과로, 실질적으로는 영혼에 있어서의 여섯 가지 모든 변화를 부정하게 됩니다. 더욱이 주님께서는 다른 표현을 사용하여, 나머지 변화들을 부정하고 계십니다.

여섯 가지 변화는 다음과 같습니다. (1) 탄생, (2) 생성, (3) 성장, (4) 변화, (5) 쇠퇴, (6) 파괴입니다. 영혼을 "불생"으로 선언함으로써, 탄생이라는 변화가 부정되고 있습니다. "그것은 태어난 후에 존재하게 되는 것이 아니다"라는 문장은, 두 번째 변화인 "생성"을 부정하고 있습니다.

"태고부터 있는 것"이라는 어구는 세 번째 변화인 "성장"을 부정하고 있습니다. "상주(常住)"라는 어구는 "변화"를 부정합니다. "영원"이라는 어구는 "쇠퇴"를 부정합니다. 그리고 "몸은 죽어도, 영혼은 죽지 않는다"라는 문장은 마지막 변화인 "파괴"를 부정하고 있습니다.