전쟁의 영향이 조상과 후손의 연결에까지 미친다.

제42절 또한, 전통적인 조령 숭배의 세계관을 전제로 하는 부분입니다. 집이나 일족의 질서가 무너지면, 조상에게 쌀밥이나 물을 바치는 슈라다나 탈파나와 같은 의례가 중단되고, 그 공양을 받지 못하는 조상은 타락한다고 생각됩니다.

이것을 현대적인 가치 판단으로 단정하는 것이 아니라, 조상과 후손이 의례를 통해 연결되어 있다는 원전의 세계관으로 읽어야 합니다. 아르주나가 두려워하는 전쟁의 영향은 현재 살아있는 사람들뿐만 아니라, 집안의 전통이 끊기고 후손들이 의례를 알지 못하게 되면서 과거의 조상과의 연결까지 사라질 수 있다고 보는 것입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어, 제1장 제42절: "조상에 대한 제사가 사라진다"

사낙아로는 지옥과 같아서, 가족을 파괴하는 자들에게는 그 가문 자체를 파괴한다. 이 사람들의 조상들은 사라졌고, 제사와 의례도 제대로 행해지지 않는다. || 42 ||

어휘

saṅkaraḥ는 "혈통의 혼교"를 의미합니다.

narakāya는 "지옥으로, 파멸로 이끄는".

kulaghnānām은 "일족을 멸망시키는 자들"이라는 뜻입니다.

kulasya ca는 "일족 전체"를 의미합니다.

patanti pitaraḥ는 "조상신들 또한 멸망한다"입니다.

lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ는, 쌀과 물로 바치는 제례, 즉 슈라다(श्रद्धा)와 탈파나( tarpana)를 잃어버린 상태입니다.

번역

"혼혈로 태어난 자손은, 일족을 멸망시킨 사람들뿐만 아니라, 그 일족 자체를 파멸로 이끌 수 있습니다."

미밥과 물의 공양, 슈라다와 탈파나를 잃게 하기 위해, 그 일족의 조상 영혼들 또한 타락하게 됩니다.

주석 번역

슈라다 의식 중에 조상에게 밥으로 만든 경단을 바치는 것, 그리고 조상을 만족시키기 위해 브라흐마나들을 공양하는 것 등은, 모두 합쳐서 '핀다크리야'라고 불린다.

또한 탈파나 의식에서 조상에게 물을 바치는 것은, Udakakriya라고 불린다.

이 두 가지를 합쳐서, Piṇḍodakakriyā라고 한다.

일반적으로, 슈라다와 탈파나를 행하는 것으로 알려져 있다.

성경의 계명과 전통적인 관습을 알고, 그것에 믿음을 가진 사람들은, 이러한 의식을 존중하는 마음으로 행한다.

그러나 한 가문을 멸망시키는 자들의 집에서는, 덕이 사라진다.

피의 혼합으로 태어난 자손은, 불행의 산물이자, 불행에 지배받기 때문에, 원래 이러한 의식에 대해 아무것도 모른다.

누군가에게 가르쳐도, 믿음이 없어서 그것을 행하지 않는다.

또한, 혹시 우연히 그런 행위를 하더라도, 성전의 규정에 따라 자격이 없기 때문에, 그 공물은 조상에게 전혀 전달되지 않습니다.

이렇게 자손들로부터 밥과 물로 바쳐지는 제사를 받지 못하게 된 일족의 조상 영들은, 조상의 세계에서 떨어져 나가게 되는 것이다.