युद्ध का प्रभाव, पूर्वजों और वंशजों के संबंध तक भी पहुँचता है।

चौबीसवां खंड भी, पारंपरिक पूर्वजों की पूजा के विश्व दृष्टिकोण पर आधारित है। यह माना जाता है कि जब घर या परिवार का क्रम बिगड़ता है, तो पूर्वजों को चावल और पानी अर्पित करने वाले श्रद्धा और तरपना जैसे अनुष्ठान रुक जाते हैं, और जिन पूर्वजों की पूजा बंद हो जाती है, वे भी नीचा हो जाते हैं।

इसे आधुनिक मूल्यों के आधार पर तय करने की बजाय, हमें इसे एक ऐसे मौलिक विश्वदृष्टि के रूप में पढ़ना चाहिए जिसमें पूर्वज और वंशज अनुष्ठानों से जुड़े होते हैं। अर्जुन द्वारा भयभीत किए गए युद्ध का प्रभाव केवल वर्तमान पीढ़ी तक ही सीमित नहीं है। उनका मानना है कि पारिवारिक परंपराएं टूट जाएंगी और वंशज अनुष्ठानों को भूल जाएंगे, जिससे अतीत के पूर्वजों के साथ संबंध भी टूट जाएगा।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, अनुच्छेद 42: "पूर्वजों के प्रति श्रद्धा का अभाव"।

सांकरे नरकāya इव कुलघ्न, कुल का भी विनाश। उनके पिता गिर जाते हैं, और ये लोग अपूर्ण संस्कार वाले होते हैं। || 42 ||

शब्दावली

saṅkaraḥ का अर्थ है "वंशों का मिश्रण"।

narakāya का अर्थ है "नरक की ओर ले जाना, विनाश की ओर ले जाना"।

kulaghnānām का अर्थ है "जो एक पूरे वंश को नष्ट कर देते हैं।"

kulasya ca का अर्थ है "पूरा वंश"।

patanti pitaraḥ का अर्थ है "पूर्वज भी गिरते हैं"।

लुप्त-पिंडोदका-क्रियाः, चावल और पानी का अर्पण, अर्थात श्रद्धा और जल अर्पण की क्रियाएं समाप्त हो गई हैं।

अनुवाद

"मिश्रित नस्ल से पैदा हुए वंशज, केवल उन लोगों को ही नहीं नष्ट करते हैं जिन्होंने एक कबीले को नष्ट कर दिया है, बल्कि उस पूरे कबीले को भी विनाश की ओर ले जाते हैं।"

चावल और पानी का अभिषेक, जब श्रद्धा और जल अर्पण बंद हो जाते हैं, तो उस वंश के पूर्वजों की आत्माएं भी पतन को प्राप्त होती हैं।

टिप्पणी अनुवाद

श्रद्धा के अनुष्ठान के दौरान, पूर्वजों को चावल की छोटी गेंदें अर्पित करना, और पूर्वजों को प्रसन्न करने के लिए ब्राह्मणों को भोजन प्रदान करना, इन सभी चीजों को मिलाकर "पिंडाक्रिया" कहा जाता है।

"तालपाना" की अनुष्ठान में, पूर्वजों को जल अर्पित करने की क्रिया को "उदाकाक्रिया" कहा जाता है।

इन दोनों को मिलाकर, पिंडोदकक्रिया कहा जाता है।

सामान्यतः, इसे श्रद्धा और जल अर्पण करने के रूप में जाना जाता है।

पवित्र ग्रंथों के आदेशों और पारंपरिक रीति-रिवाजों को जानने वाले, और उन पर विश्वास रखने वाले लोग, इन अनुष्ठानों का सम्मानपूर्वक पालन करते हैं।

लेकिन, उन लोगों के घरों में जो एक पूरे परिवार को नष्ट कर देते हैं, सद्गुण खो जाते हैं।

रक्त के मिश्रण से पैदा होने वाले वंशज, अनैतिकता का परिणाम होते हैं, और वे अनैतिकता के अधीन रहते हैं, इसलिए वे इन अनुष्ठानों के बारे में कुछ भी नहीं जानते।

भले ही किसी ने आपको सिखाया हो, लेकिन विश्वास की कमी के कारण आप वह नहीं करते।

इसके अलावा, भले ही आप अनजाने में ऐसा करें, क्योंकि पवित्र ग्रंथ के नियमों के अनुसार, आप अयोग्य हैं, इसलिए वह प्रसाद पूर्वजों तक बिल्कुल नहीं पहुंचेगा।

इस तरह, उन परिवारों के पूर्वजों की आत्माएं जो अपने वंशजों से चावल और पानी की भेंट प्राप्त करना बंद कर देती हैं, वे पूर्वजों की दुनिया से बाहर हो जाती हैं।