고대 인도의 가족관에서 본 사회 질서의 붕괴

제41절은 고대 인도의 전통적인 가족관과 바르나(계급) 사상을 전제로 합니다. 아르주나는 가문의 전통이 사라지고 억제가 약화되면 도덕성과 부부의 정절이 힘을 잃고, 당시의 사회 질서가 무너질 것이라고 생각했습니다.

원전은 이 위기를 "여성의 타락"이나 "바르나의 혼합"과 같은, 시대적 배경을 강하게 반영하는 단어로 표현하고 있습니다. 현대적인 가치 판단으로 그대로 받아들이기보다는, 당시에는 가족, 결혼, 혈통, 바르나가 사회 질서와 밀접하게 연결되어 있었음을 확인해야 합니다. 여기서 중요한 점은 아르주나가 전쟁을 개인의 죽음뿐만 아니라, 사회 시스템 자체를 무너뜨리는 위기로 보고 있다는 것입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제41절 "불덕이 퍼지면 사회의 질서가 무너진다"

adharma가 승리하면, 쿠루 가문의 여성들이 타락합니다. 부도덕한 여성들로부터는 변종이 태어납니다. || 41 ||

어휘

adharmābhibhavāt는 "불덕이 우세해짐으로써".

kṛṣṇa는 "크리슈나"라고 부르는 호칭입니다.

praduṣyanti는 "오염되다", "더러워지다"라는 뜻입니다.

kulastriyaḥ는 "집의 여성들"을 의미합니다.

strīṣu duṣṭāsu는 "여자들이 타락한다"라는 의미입니다.

vārṣṇeya는 크리슈나를 부르는 호칭으로, "브리슈니 부족의 후손이여"라는 의미입니다.

jāyate는 "생기다"라는 뜻입니다.

varṇasaṅkaraḥ는 "바르나의 혼합", "신분 질서의 혼란"입니다.

번역

"크리슈나여, 덕이 부족해지면, 집안의 여성들은 타락합니다."

그리고 여성들이 타락하면, 부리슈니족의 후손이여, 발나와의 혼합이 일어납니다.

주석 번역

집안의 전통이 사라지면, 남녀는 모든 형태의 억제를 잃게 된다.

대부분의 경우, 그들의 행동은 부도덕해지기 시작한다.

그 결과, 죄가 우세해지고, 사회 전체에 퍼져나간다.

도덕적 가치는, 시대에 뒤떨어진 형식처럼 여겨지고, 남녀의 눈에는 의미를 잃어가는 것 같다.

그들은 도덕과 규율의 규칙을 지키지 않을 뿐만 아니라, 그것을 알려고 노력조차 하지 않게 될 것이다.

더욱이, 그런 행동 규범을 가르치려고 하는 사람들을 조롱하거나, 혹은 적대시한다.

그 상태에서는, 사회 규범의 근본과 토대가 되는 부부의 정절이라는 신성한 법이, 사회를 위한 힘을 잃게 된다.

그 이상이 사라지면, 가장 순수한 가정의 여성들조차 타락하고, 간통이라는 악에 오염된다.

그녀들은 서로 다른 계층의 남성들과 성적인 관계를 맺는다.

어머니의 카스트가 아버지의 카스트와 다르기 때문에, 그들의 결합으로 태어나는 아이는 혼혈이 된다.

이렇게 세대에서 세대로 유지되어 온 혈통의 순수성이, 완전히 사라진다.