마음의 동요를, 몸이 먼저 이야기하기 시작한다.

아르주나는 크리슈나에게 자신의 몸에서 일어나는 일을 이야기합니다. 팔다리에 힘이 빠지고, 입이 마르고, 몸이 떨리고, 털이 곤두섭니다. 그의 고통은 머릿속의 생각에만 머무르는 것이 아니라, 명확한 신체 반응으로 나타났습니다.

젊은이든 노인이든, 친척이든 친구든, 눈 앞에 있는 모든 사람들이 죽음을 향해 가고 있습니다. 그 현실을 한 번에 받아들인 순간, 깊은 공포와 연민이 그를 덮칩니다. 전사로서 계속 싸우려고 해도, 몸이 이미 한계에 도달했음을 알리고 있습니다. 아르주나 내면의 균열이 외부로 드러난 장면입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 28절 후반 ~ 29절 "몸에 나타난 동요"

아르주나는 이렇게 말했다. "크리슈나, 제가 당신을 보고 제 가족들이 싸우는 모습을 보니, 제 몸은 떨리고 입술이 마르고, 온몸에 소름이 돋습니다."

어휘

arjuna uvāca는 "아르주나는 말했다"입니다.

dṛṣṭvā는 "보고"라는 뜻입니다.

imām svājānam은 "이러한 친척들"을 의미합니다.

kṛṣṇa는 "크리슈나"라고 부르는 호칭입니다.

yuyutsum samupasthitam은, "싸우려고 진지를 구축하고 있는 상태".

sīdanti mama gātrāṇi는, "제 팔다리가 힘을 잃는다."

mukhaṁ ca pariśuṣyati는, "제 입이 마른다." 입니다.

vepathuḥ śarīre me는, "내 몸에 전율이 흐른다."

romaharṣaḥ jāyate는, "머리카락이 곤두서다", "소름이 돋다" 입니다.

번역

아르주나는 말했다.

"크리슈나여, 싸우려고 대치하고 있는 친족들을 보니, 제 손발이 힘을 잃습니다."

입은 바싹 마르고, 몸에는 전율이 흐르며, 머리카락이 곤두섭니다."

주석 번역

이 말로 인해 아르주나는, 큰 전쟁에서 무차별적인 살육의 결과가, 양측 모두에게 얼마나 끔찍한 것인지 보여주고자 한다.

그는, 자신의 눈 앞에 있는 젊은 전사도 노인 전사도, 친한 삼촌들도, 사촌들 또한, 친척이나 친구들도, 모두 죽음의 문으로 걸어가고 있다고 알고 있었다.

이 사실을 한 번에 깨달았기 때문에, 그의 마음속에는 감상적인 연민이 생겼다.

마음속에는 깊은 두려움과 연민이 일어났다.

그리고 그것들은 신체에 반응을 일으켰고, 손과 발의 떨림, 머리카락이 곤두서는 형태로 나타났다.