전장이 "적군과 아군 구도"에서 "관계의 망"으로 바뀐다.

아르주나가 양 군을 둘러보았을 때, 그곳에는 이름 없는 적들만이 있는 것이 아니었습니다. 숙부님과 조부님, 스승님, 형제, 사촌, 아들, 조카, 친구, 장인, 그리고 선의로 참전한 지원자들까지 있었습니다.

전장은 순식간에 단순한 적과 아군의 구분이 되지 않게 됩니다. 아군 측에도 적군 측에도, 자신의 인생에 깊숙이 관여했던 사람들이 있습니다. 싸울 상대를 확인하기 위해 다가가면서, 알주나는 눈앞의 한 사람 한 사람과의 관계를 보게 됩니다. 이러한 "보는 것"은 그의 마음을 크게 변화시키기 시작합니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장 26절 ~ 27절 전반부 "아르주나는 양군에 친척을 보았다"

tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṁstathā || 26 ||

śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |

어휘

tatra는 "거기에"라는 뜻입니다.

apaśyat는 "봤다"という意味입니다.

sthitān은 "서 있는", "배치된"이라는 뜻입니다.

pārthaḥ는 아르주나입니다.

pitṝn은 "삼촌들"입니다.

pitāmahān은 "조부(아버지의 아버지)에 해당되는 사람들"을 의미하며, 더 나아가 증조부에 해당하는 사람들을 포함합니다.

ācāryān은 "스승들"을 의미합니다.

mātulān은 "어머니 쪽의 삼촌들"을 의미합니다.

bhrātṝn은 "형제들"을 의미하며, 또한 "사촌들"도 포함합니다.

putrān은 "아들들"을 의미하며, 또한 "조카들"도 포함합니다.

pautrān은 "손자녀들"을 의미하며, 여기서는 조카 손주들을 포함합니다.

sakhīn은 "친구들"을 의미합니다.

śvaśurān은 "시아버지들"을 의미합니다.

suhṛdaḥ는 "호의를 가진 사람들", "편으로 두고 좋게 생각하는 사람들"을 의미합니다.

senayoḥ ubhayoḥ api는 "두 군대 모두에"라는 뜻입니다.

번역

그때 아르주나는, 양쪽 군대에 서 있는 사람들을 보았다.

거기에는, 삼촌들, 조부뻘 되는 분들, 스승님들, 어머니 쪽의 삼촌들, 형제나 사촌들, 아들과 조카들, 고조카들, 친구들, 장인어른들, 그리고 선량한 사람들이 있었다.

주석 번역

주인의 말씀을 듣고, 아르주나는 눈을 들어 올렸다.

그리고 위에서 아래로 둘러보며, 두 군대 사이에 서 있는 자신의 친척들을 자세히 살펴보았다.

양 군대에는, 부리슈라바와 같은 어른들이 있었다.

비슈마 씨, 소마 데이터처럼, 바르프리카와 같은, 조부나 증조부에 해당하는 사람들 중에도 있었습니다.

드로나 찰리아(Droner Charlie)나 클리퍼 찰리아(Cliper Charlie)와 같은 스승들도 있었습니다.

풀깃, 쿤티보자, 그리고 마드리의 형 샤리야 등은, 어머니 쪽의 삼촌뻘 되는 사람들이었습니다.

유디쉬티라, 카르나는 형제였고, 두료다나 등은 사촌이었다.

아비마뉴, 프라티빈디야, 가토트카차, 락슈마나 등은, 그의 아들이었거나, 혹은 그의 형제나 사촌들의 아들이었습니다.

락슈마나의 아들들은, 아르주나에게는 큰 조카뻘 되는 존재들이었다.

그 외에도, 어릴 때부터 친구나 놀이 친구들이 많았습니다.

돌파다, 샤이비야 등은 조부모님에 해당되는 분들이었습니다.

또한 양측 군대에 참여한 사람들 중에는, 자신의 편을 위해 좋다고 생각하고, 사심 없이 전투에 참가하기 위해 온 선의를 가진 사람들도 많았습니다.