군세가 아닌, 옆에 있는 인도자를 선택하세요.

기타는 조용한 명상 공간이 아니라, 두 군대가 대치하는 전장에서 시작됩니다. 게다가 가르침을 받는 아르주나는 망설임 없는 영웅이 아닙니다. 친척, 스승, 친구들이 적과 아군으로 나뉜 현실 앞에서, 그는 감정, 윤리, 책임감, 그리고 공포 사이에서 움직이지 못하게 됩니다.

그 전쟁터에서, 크리슈나는 아르주나의 마부 역할을 하고 있습니다. 전쟁 준비가 시작되었을 때, 두료다나와 아르주나는 함께 크리슈나의 도움을 요청했습니다. 제시된 선택지는 강력한 군대 또는 무기를 들지 않고 싸우지 않는 크리슈나 자신이었고.

두르요다나는 군세를 선택하고, 아르주나는 크리슈나를 선택합니다. 이는 단순한 전력의 비교가 아닙니다. 겉으로 보이는 힘을 선택할 것인지, 아니면 자신의 곁에 있어 나아갈 방향을 제시하는 지혜를 선택할 것인지를 보여주는 장면입니다.

아르주나가 크리슈나 자신을 선택했기 때문에, 전차 위에서 질문을 던지고, 그 혼란에 응답하는 형태로 바가바드 기타의 가르침이 전달됩니다. 제1장은 답을 알고 있는 사람이 아닌, 어떻게 해야 할지 모르는 사람의 입장에서 시작합니다.

기타 프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장의 서론과 크리슈나가 마부 역할을 맡을 때까지

여기서부터, 기타 문헌의 제1장에 들어갑니다.

다만, 시구 자체로 바로 들어가기 전에, 제1장의 제목과, 전체적인 요약, 그리고 이야기의 전개가 이루어지는 부분이 있습니다.

여기서 중요한 것은, 크리슈나가 왜 아르주나의 마부(御者)가 되었는지, 그리고 산자야가 왜 전쟁터의 모습을 이야기할 수 있는지, 라는 점입니다.

기타의 가르침은, 추상적인 강의로 시작하는 것이 아닙니다.

전쟁을 앞두고, 아르주나가 갈등하고, 그 전차 위에서 크리슈나에게 인도받는, 구체적인 장면부터 시작됩니다.

제 1장은, 기타라는 큰 가르침이 이야기되는 것을 위한 입구입니다.

여기에서는 먼저, 양 군의 주요 전사들이 언급되고, 그 후에, 아르주나가 깊은 절망에 빠지는 모습이 묘사됩니다.

이 좌절감은, 단순한 약점 정도로만 취급되는 것이 아닙니다.

진보된 영혼에 접한다면, 세속적인 즐거움에 대한 집착을 버리는 계기가 될 수도 있다.

따라서, 제1장에는, "아르주나의 실망에 대한 요가" 라는 제목이 붙여져 있습니다.

제1장의 흐름은 다음과 같습니다. 드리타라슈트라가 산자야에게 전쟁 상황을 묻는 것으로 시작됩니다.

산자야는, 두료다나가 드로나 선생님의 곳으로 가서, 적군을 둘러보는 장면을 이야기합니다.

그 후, 양 군의 주요 전사들의 이름이, 호루라기 소리가, 전장에 울려 퍼지는 큰 소리가 묘사됩니다.

아르주나는, 크리슈나에게 전차를 양군 사이에 놓아달라고 부탁합니다.

거기서 그는, 적과 아군으로 나뉘어 서 있는 친척들, 스승님, 친구들을 봅니다.

그리고 깊은 슬픔과 혼란에 빠져, 싸우는 것의 죄, 가족이나 전통이 파괴되는 것, 사회가 어지러워지는 것을 생각하고, 결국에는 활을 내려놓고 전차 안으로 침몰합니다.

여기까지가, 제1장 전체의 큰 흐름입니다.

그 후, 이야기의 서론으로서, 왜 이 전쟁이 일어났는지에 대한 내용이 설명됩니다.

판다바 형제들은, 도박으로 인해 재산과 왕국을 잃고, 12년간의 숲에서의 추방 생활과, 1년 동안의 은둔 생활을 하게 됩니다.

그 기간이 끝난 후, 왕국의 반환을 요구하지만, 두르요다나는 이를 거부합니다.

협상도 결렬되었고, 양 진영은 전쟁 준비를 시작합니다.

이 시기에, 두르요다나와 아르주나는, 같은 날 크리슈나의 도움을 받기 위해 드바라카를 방문합니다.

크리슈나가 잠들어 있었기 때문에, 두르요다나는 그의 머리 옆에 앉고, 아르주나는 발치 근처에, 합장한 자세로 서 있습니다.

눈을 뜬 크리슈나는, 먼저 아르주나를 보고, 그 다음 두료다나가 있다는 것을 알아차립니다.

두 사람이 도움을 요청하러 왔다는 것을 알게 된 크리슈나는, 그들에게 두 가지 선택지를 제시합니다.

한쪽에는, 강대한 나라야니 군대.

반면에, 전투에 참여하지 않고, 무기도 들지 않은 크리슈나 자신도 있었다.

일반적으로 생각하면, 군대가 더 큰 힘을 가진 것처럼 보입니다.

두루요다나는, 그의 강력한 군대를 이끌고, 기쁜 마음으로 돌아갑니다.

그러나 아르주나는, 싸우지 않는 크리슈나 자신을 선택합니다.

그리고, 오랫동안 마음속에 품고 있던 소망으로, 크리슈나에게 자신의 마부 역할을 해 주기를 부탁합니다.

크리슈나는 그의 제안을 기꺼이 받아들여, 아르주나의 전차를 모는 사람이 됩니다.

여기서, 기타의 장면이 준비됩니다.

기타는, 단순히 신이 멀리서 가르침을 전하는 형태로 시작되는 것이 아닙니다.

크리슈나가, 아르주나의 전차에 올라타고, 그 옆에서 인도하는 형태로 시작됩니다.

그 후, 크리슈나는 전쟁을 피하기 위해, 판다바 측의 사절로서 하스티나푸르로 향합니다.

그러나 듀르요다나는, 바늘 끝만한 땅조차도 주지 않겠다는, 정도로 강하게 거절합니다.

이렇게 해서, 전쟁은 피할 수 없는 것이 되어갑니다.

또 다른 중요한 점은, 산자야의 위치입니다.

전투 직전에, 성자 비야사는, 드리타라슈트라에게, 전장을 자신의 눈으로 볼 수 있는 힘을 부여할 수 있다고, 제안합니다.

그러나 드리타라슈트라는, 자신의 일족이 살해당하는 모습을 직접 보고 싶지는 않다고 말하며, 전투의 세부 내용을 듣고 싶다고 답합니다.

그곳에서 비야사는, 산자이에 신성한 시력을 부여합니다.

그 때문에 산자야는, 전장에서 일어나는 사건을, 직접 보고 듣고, 드리타라슈트라에게 이야기할 수 있습니다.

이 구조를 알아두면, 제1장 1절의 형식이 더 잘 이해될 수 있습니다.

기타는, 드리타라슈트라가 산자야에게 질문하는 부분부터 시작됩니다.

전장에서, 당신의 자녀들과 판다바들은 무엇을 했습니까?

그 질문에 대해, 산자야가 이야기를 시작합니다.

여기까지가, 제1장 본문에 들어가기 전의 서론입니다.