यह लेख आंशिक रूप से AI का उपयोग करके बनाया गया था। संपादकों द्वारा सामग्री की जाँच और सुधार किया गया है।
पहला पृष्ठ
पहला कॉलम
1–8 पंक्ति
- जो भी व्यक्ति सब कुछ देखता है, उसे देश को [सूचित] करो।
- जो कोई भी [सब कुछ] जानता है, उसे सभी को [सिखाओ]।
- ...और, समान रूप से [वितरित करो(?)]।
- [गिल्गामेश के पास (?) हर चीज की बुद्धिमत्ता थी]।
- [गुप्त] रहस्य देखो, और छिपी हुई चीजों को...
- उसने बाढ़ से पहले की कहानियों को लाया।
- [दूर] का रास्ता तय किया, थका हुआ, और फिर...
- [उकेरा गया], पत्थर पर, सभी कठिनाइयों को।
अनुवाद
| अनुवाद में प्रयुक्त शब्द।
| अनुवाद टिप्पणी।
|
|---|
| बाढ़।
| महाकाव्य के उत्तरार्ध में वर्णित भीषण बाढ़ की बात हो रही है। शुरुआत में, नायक को उस व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है जिसने बाढ़ से पहले की परंपराओं को अगली पीढ़ी तक पहुंचाया था।
|
9–19 पंक्तियाँ
- उसने ऊंचे शहर की दीवारों, उरुक की दीवारों का निर्माण किया -
- पवित्र एन्ना, शुद्ध भंडार की दीवारों।
- उसने उन दीवारों को देखा। वे कांस्य जैसी बनी हुई थीं।
- उसने उसका आधार पाया। कोई भी उसके बराबर नहीं था।
- उसने प्राचीन समय के पत्थर के द्वार को छुआ।
- वह इश्तार् के निवास, एन्ना की ओर बढ़ा।
- पूर्ववर्ती राजाओं में से किसी ने भी उसकी बराबरी नहीं की थी।
- वह ऊपर चढ़ा और उरुक की दीवारों पर विचार किया।
- उसने उस आधार को देखा और ईंटों पर ध्यान केंद्रित किया।
- उन ईंटों का आधार भट्ठी में पका हुआ नहीं था।
- उसका आधार पिच (asphalt) नहीं था, बल्कि सात परतें थीं।
अनुवाद
| अनुवाद में प्रयुक्त शब्द।
| अनुवाद टिप्पणी।
|
|---|
| एन्ना।
| उरुक में स्थित इश्तार का मंदिर। पाठ में, इसे एक पवित्र और शुद्ध स्थान के रूप में वर्णित किया गया है।
|
| इश्तार
| एन्ना नामक स्थान में रहने वाली एक देवी।
|
| बिटुमेन।
| प्राकृतिक एस्फाल्ट। प्राचीन मेसोपोटामिया में, इसका उपयोग निर्माण सामग्री को जोड़ने और जलरोधक बनाने के लिए किया जाता था।
|