पहला पैराग्राफ: वसंत, भोर का प्रतीक है।

इस श्रृंखला में, हम मूल पाठ को अध्याय और खंडों में प्रस्तुत करेंगे, साथ ही आधुनिक भाषा में अनुवाद और व्याख्या के लिए कुछ संकेत भी देंगे। हमने वर्तनी को इस तरह व्यवस्थित किया है कि यह मूल पाठ की विशेषताओं को बनाए रखे हुए पढ़ने में आसान हो। "पिलो ग्रास" (Makura no Sōshi) में विभिन्न संस्करणों और संपादित संस्करणों के बीच पाठ में अंतर मौजूद हैं।

मूल पाठ

वसंत ऋतु, भोर का समय। धीरे-धीरे सफेद होते हुए पहाड़ों की किनारे थोड़ी सी रोशनी दिखाई दे रही है, और बैंगनी रंग के बादल पतले होकर लहरा रहे हैं।

गर्मी का मौसम, रात। चाँद के समय में, दृश्य और भी सुंदर होता है। अंधेरा भी शांत रहता है, और टिड्डियाँ उड़ती हैं, बारिश होने पर भी यह बहुत आकर्षक लगता है।

शरद ऋतु में, सूर्यास्त का समय। सूर्य की किरणें बहुत तेज होती हैं, और पहाड़ बहुत करीब दिखाई देते हैं। कौवे के घोंसले की ओर जाने के लिए, तीन या चार, दो या तीन पक्षी उड़ते हुए दिखते हैं, जो कि बहुत सुंदर होता है। दूर से हंस जैसे पक्षियों को देखना भी बहुत अच्छा लगता है। जब सूरज डूब जाता है, तो हवा की आवाज और कीटों का संगीत, सब कुछ बहुत सुखद होता है।

सर्दी में बर्फ गिरना, यह कहना भी उचित नहीं है। पाला आदि बहुत सफेद होते हैं, और साथ ही बहुत ठंडे होते हैं, इसलिए आग जल्दी जलाकर, कोयले डालकर गर्मी पैदा करना आवश्यक होता है। दिन होने पर, जब तापमान थोड़ा बढ़ जाता है, तो कोयला डिब्बे और अग्नि पात्र की आग, सफेद राख में बदल जाती है, जो अच्छी बात नहीं है।

आधुनिक भाषा में अनुवाद:

वसंत ऋतु में सुबह का समय बहुत अच्छा होता है। आकाश धीरे-धीरे सफेद होने लगता है, और पहाड़ों और आकाश के बीच की रेखा हल्की सी चमकने लगती है, और बैंगनी रंग के बादल पतले होकर लहराते हुए दिखाई देते हैं, जो एक सुंदर दृश्य होता है।

गर्मी में रातें अच्छी होती हैं। चाँद निकलने के समय की बात ही अलग है, लेकिन पूरी तरह से अंधेरी रातों में भी टिड्डी मक्खियाँ उड़ती हुई दिखाई देती हैं, जो बहुत सुंदर लगती हैं। यहां तक कि बारिश जैसी रातों में भी एक विशेष आकर्षण होता है।

शरद ऋतु में सूर्यास्त बहुत सुंदर होता है। जब सूरज की किरणें स्पष्ट रूप से चमकती हैं और पहाड़ों का किनारा बहुत करीब दिखाई देता है, तब कौवे अपने घोंसले पर वापस जाते हुए उड़ते हैं, तीन, चार, दो, तीन के झुंड में, और यह दृश्य दिल को छू जाता है। इसके अलावा, बत्तख जैसे पक्षी पंक्तिबद्ध होकर उड़ते हैं, और जब वे बहुत छोटे दिखते हैं, तो वह भी एक अद्भुत अनुभव होता है। सूरज पूरी तरह से डूब जाने के बाद जो हवा की आवाज या कीटों की आवाज़ सुनाई देती है, वह भी बहुत गहरा प्रभाव डालती है।

सर्दी में सुबह का समय अच्छा होता है। जब बर्फ गिरती है और जमा हो जाती है, तो वह दृश्य अद्भुत होता है। पाले की मोटी परत से ढका हुआ सफेद सुबह भी बहुत सुंदर होता है। इसके अलावा, भले ही ऐसा न हो, लेकिन एक बहुत ठंडी सुबह में, जल्दी उठकर आग जलाना और कोयला ले जाना, यह सब सर्दी के मौसम का हिस्सा है। हालांकि, दोपहर तक जब ठंड कम होने लगती है और गर्मी बढ़ने लगती है, तो कोयले की डिबिया या आग के बर्तन में केवल राख रह जाती है, जो देखने में अच्छा नहीं लगता।

पढ़ने के लिए कुछ संकेत:

चारों ऋतुओं को, उस समय पर दर्शाएं जो सबसे अधिक आकर्षक हो।

清少नागन, वसंत में सुबह, गर्मी में रात, और पतझड़ में शाम का समय चुनती हैं। केवल सर्दी के मौसम में ही वह सीधे तौर पर समय नहीं लिखतीं, लेकिन बर्फ या पाले की सफेदी, और जल्दी से आग जलाने वाले लोगों की गतिविधियों से पता चलता है कि यह एक ठंडी सुबह का दृश्य है। वसंत के रंग और प्रकाश, गर्मी की चाँदनी-तितलियाँ-बारिश, पतझड़ की सूर्यास्त-पक्षी-हवा-कीड़े, और सर्दी की ठंडक और कोयले तक, प्रत्येक मौसम में अलग-अलग भावनाओं को जीवंत रूप से दर्शाया गया है।

"हर वसंत एक नई शुरुआत है।" में छोड़े गए शब्द।

"हरु वाशोकू" का सीधा अनुवाद "वसंत सुबह है" होगा। यहाँ पर "अच्छा" या "दिलचस्प" जैसे विशेषण नहीं लिखे गए हैं। इसके बाद के दृश्यों और ग्रीष्म, शरद ऋतु और शीतकाल के मूल्यांकन शब्दों को ध्यान में रखते हुए, इसे "वसंत की भोर अच्छी होती है" के रूप में समझा जा सकता है। संक्षिप्त कथन के बाद विशिष्ट दृश्य रखकर, पाठकों के सामने धीरे-धीरे सुबह का उदय होता हुआ प्रतीत होता है।

"यामागीरी" और "यामा नो हत्सु"

वसंत ऋतु में "yama-giri" शब्द, उन आकाश के हिस्सों को संदर्भित करता है जो दूर की पहाड़ियों की चोटी से दिखाई देते हैं। इसके विपरीत, पतझड़ में डूबते सूरज के साथ दिखने वाली "yama no hashi" शब्द, स्वयं पहाड़ी की चोटी को दर्शाता है। ये दो समान शब्दों का उपयोग करके, वसंत ऋतु में धीरे-धीरे रोशन होने वाले आकाश और शरद ऋतु में ढलने वाली पहाड़ियों को दर्शाया गया है।

"ओकाशी", "आहरे nari", "वारोशी"

"ओकाशि" शब्द, आधुनिक जापानी के "ओकाशी" (मज़ेदार) से अलग है, और यह एक उज्ज्वल रुचि, सुंदरता या मन को आकर्षित करने वाली दिलचस्पता को दर्शाता है। "आहरे nari" केवल दुख नहीं है, बल्कि यह गहराई से दिल को छूने वाला अनुभव है। शरद ऋतु में जब सूरज डूबता है, तो दिखाई देने वाले पक्षियों के रूप से हवा और कीड़ों की आवाज़ों की ओर ध्यान जाता है, जिससे "आहरे" का भाव गहरा होता जाता है। दूसरी ओर, सर्दियों के अंत में इस्तेमाल होने वाला शब्द "वारोशी" का अर्थ है: बुरा, या यह एक सीधा मूल्यांकन है कि कुछ अच्छा नहीं लग रहा है।

प्राचीन भाषा और अभिव्यक्तियाँ।

• याउ याउ: धीरे-धीरे, लगातार।
• सारा नरी: कहने की भी आवश्यकता नहीं है, निश्चित रूप से।
• साहे: "…तक"। अंधेरे रात और बारिश जैसी अप्रत्याशित चीजों को भी सौंदर्य के विषय में शामिल किया जाता है।
• इफु मोतो आराज़ु: इतना शानदार कि इसका वर्णन करने की भी आवश्यकता नहीं है।
• त्सुकीत्सुकिशी: उस स्थान या मौसम के लिए बिल्कुल उपयुक्त।
• टानकेई, हिओके: दोनों ही उपकरण हैं जिनका उपयोग कोयले को जलाकर गर्मी प्राप्त करने के लिए किया जाता है। टानकेई एक बॉक्स के आकार का उपकरण है जो भट्ठी के पास स्थित होता है, जबकि हिओके एक पोर्टेबल हीटर है।

"ताकुमोतेवातारु" में, यह स्पष्ट नहीं है कि कौन कोयला ले जा रहा है। इसे किसी विशिष्ट व्यक्ति को संदर्भित किए बिना, महल के अंदर आग जलाने वाले लोगों की गतिविधियों के रूप में पढ़ा जा सकता है। इस अंश का आकर्षण इस बात में भी निहित है कि इसमें न केवल प्रकृति की सुंदरता, बल्कि उस मौसम के अनुरूप मानवीय गतिविधियाँ भी शामिल हैं।