本文部分是使用人工智能创建的。内容已经编辑检查并更正。
第一书板
第一栏
1–8行
- 看到所有内容的人，要将其告知国土。
- 了解一切事情的人，要向所有人传授。
- ……并且平等地分享（？）。
- 关于各种事物的智慧，吉尔伽美什是知道的（？）。
- 洞察秘密，发现隐藏的事物……
- 带来了洪灾之前的传说。
- 走过遥远的道路，精疲力竭，然后……
- 刻在石头上，记录下所有的艰辛。
译注
| 译文中使用的词语。
| 译注。
|
|---|
| 洪水
| 指的是史诗后半部分讲述的大洪水。在开头，主角被描述为将洪水之前的传说传给后人的那个人。
|
第9至第19行
- 他建造了高耸的城墙，乌鲁克的城墙——
- 圣洁的埃安娜，纯净宝库的城墙。
- 他看到了那座城墙，它是由青铜制成的（？）。
- 他发现了它的地基，没有人能与之匹敌。
- 他抓住了自古以来的石质门槛。
- 他靠近了伊什塔尔的居所，埃安娜。
- 在先代国王中，没有一个能与它相媲美。
- 他登上乌鲁克的城墙，在那里思考。
- 看到地基时，他注意到了砖块。
- 那座地基的砖块不是窑烧过的。
- 它的基础不是沥青，而是由七层构成的。
译注
| 译文中使用的词语。
| 译注。
|
|---|
| 埃安娜
| 位于乌尔的伊什塔尔神殿。在文中，它被称为“纯洁的宝库”。
|
| 伊什塔尔
| 居住在埃安纳的女神。
|
| 沥青
| 天然沥青。在古美索不达米亚，它被用作建筑材料的粘合剂和防水材料。
|