Este artículo fue creado parcialmente usando IA. El contenido ha sido revisado y corregido por los editores.
Primer volumen
Primer apartado
Líneas 1 a 8
(空行)
- Quien haya visto todo lo que está dentro, debe hacerlo saber a toda la nación.
- Quien conozca todas las cosas, debe enseñarlo a todos.
- ... y compartirlo por igual (?).
- Gilgamesh conocía (¿?) la sabiduría de todas las cosas.
- Ver lo secreto, descubrir lo oculto...
- Trajo consigo las tradiciones anteriores al diluvio.
- Recorrió un largo camino, se agotó y luego...
- Grabó en piedra todos sus sufrimientos.
Nota de traducción
| Traducción de términos en el texto. | Traducción. |
|---|---|
| Inundación. | Se refiere a la gran inundación que se menciona en la segunda parte del poema épico. Al principio, el protagonista es descrito como alguien que transmitió las tradiciones de antes de la inundación a las generaciones futuras. |
Líneas 9 a 19
- Él construyó los altos muros de la ciudad de Ur.
- Los muros del templo sagrado Eanna, el puro y sagrado repositorio.
- Vio esos muros, que estaban hechos de bronce.
- Encontró sus cimientos; nadie pudo igualarlos.
- Agarró los antiguos umbrales de piedra.
- Se acercó a la morada de Ishtar, Eanna.
- Ninguno de los reyes anteriores se había comparado con él.
- Subió y reflexionó sobre los muros de Ur.
- Mirando sus cimientos, observó cuidadosamente los ladrillos.
- Los cimientos de esos ladrillos no estaban cocidos al horno.
- Sus cimientos no eran brea; eran de siete capas.
Nota de traducción
| Traducción de términos en el texto. | Traducción. |
|---|---|
| Eanna | El santuario de Ishtar en Uruk. En el texto, se le describe como un tesoro puro. |
| Ishtar. | Una diosa que reside en Eanna. |
| Asfalto. | Asfalto natural. En la antigua Mesopotamia, se utilizaba como adhesivo y para impermeabilización en materiales de construcción. |