이 글은 부분적으로 AI를 활용하여 작성되었습니다. 해당 내용은 편집자에 의해 확인 및 수정되었습니다.
제1서판
제 1항
1~8행
- 모든 것을 본 사람은, 그 사실을 나라에 알리시오.
- 모든 것을 안 사람은, 모든 사람에게 가르치시오.
- 그리고, 똑같이 나누시오(?).
- 길가메시는 모든 것의 지혜를 알고 있었다(?)?
- 비밀을 보고, 숨겨진 것을…
- 홍수 이전의 전승을 가져왔다.
- 먼 길을 걸으며, 지쳐서, 그리고…
- 새긴, 돌에, 고생의 모든 것을.
역주
| 번역문 속의 어구.
| 역주
|
|---|
| 홍수
| 서사시의 후반부에서 언급되는 대홍수를 의미합니다. 서두에서는 주인공이 홍수 이전의 전승을 후세에 전달한 인물로 칭송받고 있습니다.
|
9~19행
- 그는 높은 성벽, 우르크의 성벽을 쌓았습니다.
- 신성한 에안나, 청결한 보관소의 성벽을요.
- 그는 그 성벽을 보았습니다. 그것은 구리와 같았습니다〔(？)〕.
- 그는 그 기초를 발견했습니다. 아무도 그것과 견줄 수 없었습니다.
- 아주 오래된 돌 문턱을 잡았습니다.
- 이슈타르의 거처, 에안나에 다가갔습니다.
- 선대 왕들 중 누구도 그것과 견줄 수 없었습니다.
- 그는 올라가서 우르크의 성벽 위에서 생각했습니다.
- 그는 그 기초를 보고 벽돌에 마음을 뺏겼습니다.
- 그 벽돌 기초는 가마로 구워진 것이 아니었습니다.
- 그 기반은 아스팔트가 아니라, 일곱〔층〕이었습니다.
역주
| 번역문 속의 어구.
| 역주
|
|---|
| 에안나
| 우르크에 있는 이슈타르의 성역입니다. 본문에서는 이 곳이 깨끗한 보물 창고로 칭해지고 있습니다.
|
| 이슈타르
| 에안나에 거주하는 여신.
|
| 아스팔트
| 천연 아스팔트. 고대 메소포타미아에서는 건축 자재의 접착 및 방수 등에 사용되었다.
|