आपका इरादा और आपके कार्यों को बाहर से कैसे देखा जाता है, यह अलग होता है।

अर्जुन युद्ध करने से हिचकिचा रहा था, इसके पीछे उसके परिवार के सदस्यों के प्रति स्नेह और अपराधबोध का डर है। हालांकि, युद्धक्षेत्र में मौजूद दुश्मन उसकी स्थिति को नहीं जानते हैं। वे शायद उसकी वापसी को डर के कारण भागने की कार्रवाई के रूप में देखेंगे।

कार्यों का अर्थ केवल आपके अपने इरादे से ही पूरा नहीं होता। आपको उस स्थिति और परिस्थिति पर भी विचार करना चाहिए जिसमें आप हैं, और यह कि दूसरों द्वारा इसे कैसे समझा जाएगा, और इसके क्या परिणाम होंगे। कृष्ण ने अर्जुन को यह दिखाने के लिए कि वापसी के कारण होने वाली वास्तविक कठिनाइयों की गंभीरता क्या है, क्योंकि अर्जुन का बहुत सम्मान किया जाता था।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 35: "ऐसा प्रतीत होता है कि वे डर के कारण पीछे हट गए।"

संस्कृत मूल पाठ

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ ३५ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam || 35 ||

और, उन महान योद्धाओं ने जो आपका बहुत सम्मान करते थे, वे सोचेंगे कि आपने डर के कारण युद्ध से पीछे हट गए हैं, और वे आपका अनादर करने लगेंगे। (35)

"अर्जुन को बहुत अधिक महत्व देने वाले महान योद्धा, उसे कम आंकने लगेंगे।" इस कथन के माध्यम से, स्वामी निम्नलिखित बातें दर्शा रहे हैं: एक तरफ, विशमा, द्रोणा और शल्य जैसे महान योद्धा थे। दूसरी ओर, विरात, द्रुपद, सतियाकी और धृष्टद्युम्न जैसे अन्य योद्धा थे। वे सभी पहले अर्जुन को बहुत अधिक महत्व देते थे, और उन्हें एक महान नायक, एक महान योद्धा और एक नेक व्यक्ति मानते थे। लेकिन, यदि अर्जुन युद्ध के मैदान से भाग जाता है, तो वे उसे कम आंकने लगेंगे।

यहाँ "डर" नामक समस्या को उठाकर, गुरु अर्जुन के मन में निम्नलिखित बातें समझने की कोशिश कर रहे हैं: यदि वह युद्ध करना बंद कर देता है, तो महारथी लोग इस बात पर विचार नहीं करेंगे कि उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि उसे अपने रिश्तेदारों के प्रति दया या सहानुभूति थी। इसके अलावा, वे यह भी नहीं सोचेंगे कि उसने ऐसा युद्ध को पाप मानने के कारण किया था।

वे स्वाभाविक रूप से, इस निष्कर्ष पर पहुँचेंगे कि वास्तविक प्रेरणा "डर" थी। और वे सोचेंगे कि अर्जुन ने अपने जीवन को बचाने के लिए युद्धक्षेत्र से भाग गया था। ऐसी स्थिति में लड़ाई को रोकना, अर्जुन के लिए निर्णय लेने की सबसे बड़ी गलतियों में से एक था।