自分の意図と、行為が外からどう見えるかは別である

アルジュナが戦いをためらう内側には、親族への情や罪を恐れる思いがあります。しかし戦場の敵は、その事情を知りません。彼の撤退を、恐れによって逃げたのだと受け取るでしょう。

行為の意味は、自分の意図だけで完結するとは限りません。置かれた立場や状況の中で、外からどのように解釈され、どのような結果を生むかも考える必要があります。クリシュナは、アルジュナが高く評価されてきたからこそ、撤退がもたらす現実の重さを示します。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第35節「恐れによって退いたと思われる」

サンスクリット原文

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ ३५ ॥

ローマ字転写

bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam || 35 ||

そして、あなたを高く評価していた大戦士たちは、あなたが恐れのために戦いから退いたのだと考え、あなたを軽んじるようになるだろう。（35）

「アルジュナを高く評価していた大戦士たちは、彼を軽んじるようになるだろう」と言うことによって、主は次のことを示している。 一方にはビーシュマ、ドローナ、シャリヤなどの偉大な戦士たちがいた。 他方にはヴィラータ、ドルパダ、サーティヤキ、ドリシュタデュムナなどがいた。 彼らは皆、これまでアルジュナを非常に高く評価し、偉大な英雄、偉大な戦士、徳ある人物と見なしていた。 しかし、もしアルジュナが戦場から逃げ出すなら、彼らは彼を軽く見るようになる。

ここで「恐れ」という問題を持ち出すことによって、主はアルジュナの心に次のことを理解させようとしている。 もし彼が戦いをやめるなら、マハーラティーたちは、その理由を親族への哀れみや同情だとは考えない。 また、戦争は罪であるという確信からそうしたのだとも考えない。

彼らは自然に、真の動機は「恐れ」だったと結論するだろう。 そして、アルジュナは自分の命を救うために戦場から逃げたのだと考えるだろう。 そのような状況で戦いをやめることは、アルジュナにとって判断を誤った行為の極みであった。