पदार्थों को बदलने की शक्ति, अनाम आत्मा तक नहीं पहुँचती।

यह कहा गया है कि हथियार आत्मा को नहीं काट सकते, आग जला नहीं सकती, पानी गीला नहीं कर सकता, और हवा सुखा नहीं सकती। टिप्पणियों में, यह बताया गया है कि ये पदार्थ भौतिक शक्तियों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो पृथ्वी, जल, अग्नि और वायु नामक चार तत्वों से संबंधित हैं।

शरीर के मामले में, यह कट सकता है, जल सकता है, गीला हो सकता है और सूख सकता है। लेकिन अमूर्त आत्मा पर, भौतिक परिवर्तन की शक्ति का कोई प्रभाव नहीं पड़ता। अर्जुन को डर था कि हथियार उसके रिश्तेदारों के अस्तित्व को ही नष्ट कर सकते हैं। इसके विपरीत, यह स्पष्ट रूप से चार विशिष्ट कार्यों द्वारा दर्शाया गया है कि कोई भी भौतिक बल आत्मा को नष्ट नहीं कर सकता।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 23: "आत्मा काटा नहीं जाती है, जलाया नहीं जाता है, भिगोया नहीं जाता है, और सुखाया नहीं जाता है।"

एक शरीर को छोड़कर, और दूसरे शरीर को ग्रहण करने की प्रक्रिया के बारे में दुख व्यक्त करना तर्कसंगत नहीं है, यह दिखाने के बाद, गुरु अगले तीन अनुच्छेदों में आत्मा की शाश्वत और अपरिवर्तनीय प्रकृति पर अप्रत्यक्ष रूप से फिर से चर्चा करते हैं। यह इसलिए है क्योंकि आत्मा का स्वभाव समझना मुश्किल है, और यह साबित करने के लिए कि आत्मा के नष्ट होने से डरना और दुख व्यक्त करना उचित नहीं है।

संस्कृत मूल पाठ

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २३ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ || 23 ||

हथियार उसे काट नहीं सकता, और आग उसे जला नहीं सकती। पानी उसे गीला नहीं कर सकता, और हवा उसे सुखा नहीं सकती। (23)

अर्जुन का दुःख इस चिंता से उत्पन्न हुआ था कि क्या उसे घातक हथियारों से बुजुर्गों और अन्य रिश्तेदारों को मारना होगा, या विनाशकारी हथियारों से उन पर हमला करके उन्हें नष्ट करना होगा।

इसलिए, उस दुख को दूर करने के लिए, भगवान ने यह दर्शाया कि पृथ्वी, जल, अग्नि और वायु - ये चारों तत्व मिलकर भी आत्मा को नष्ट नहीं कर सकते हैं, और इस प्रकार आत्मा की अमरता और अभेद्यता को स्थापित किया।

भगवान ने यह भी दिखाया कि शरीर भले ही हथियारों से काटे जाए, लेकिन आत्मा तो नहीं।

विनाशकारी अग्नि-आधारित हथियार शरीर को जला सकते हैं। लेकिन, आत्मा नहीं जलती। पानी के हथियार, जैसे कि वराहस्त्र, का उपयोग शरीर को पिघलाने के लिए किया जा सकता है। लेकिन, आत्मा इससे पिघलती नहीं है। वायु-आधारित हथियार, जैसे कि वायव्यस्त्र, शरीर को सुखा सकते हैं। लेकिन, आत्मा सूखती नहीं है।

शरीर नाशमान है और उसका एक रूप होता है। आत्मा शाश्वत है और उसमें कोई रूप नहीं होता। इसलिए, आत्मा को न तो पृथ्वी के तत्वों से बने हथियारों द्वारा, न ही जल, अग्नि या वायु के तत्वों द्वारा कभी नष्ट किया जा सकता है।