물질을 변화시키는 힘은, 형체가 없는 영혼에는 미치지 못한다.

무기는 영혼을 베지 못하고, 불은 태우지 못하며, 물은 적시지 못하고, 바람은 말리지 못한다고 알려져 있습니다. 주석에서는 이것들이 땅, 물, 불, 바람이라는 네 가지 원소에 대응하는 물질적인 힘을 대표합니다.

몸이라면, 베이고, 타들고, 젖고, 마를 수 있습니다. 하지만 형체가 없는 영혼 자체에는 물질을 변화시키는 힘이 미치지 못합니다. 아르주나는 무기를 사용하여 친족의 존재 자체까지 파괴할까 봐 두려워했습니다. 반면에, 구체적인 네 가지 작용에 의해 어떤 물리적인 힘도 영혼을 파괴할 수 없다는 것이 증명됩니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제23절 "영혼은 베이지 않고, 태워지지 않고, 젖지 않고, 말려지지 않는다."

하나의 육체를 떠나 다른 육체를 가지는 과정에 대해 슬퍼하는 것이 부당하다는 점을 설명한 후, 주님은 다음 세 구절에서 영혼의 영원하고 불변하는 속성을 간접적으로 다시 언급합니다. 이는 영혼의 속성이 이해하기 어렵기 때문이며, 영혼이 파괴될 것을 두려워하며 슬퍼하는 것은 적절하지 않고 부적절하다는 점을 증명하기 위해서입니다.

산스크리트어 원문

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २३ ॥

로마자 표기

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ || 23 ||

무기는 그것을 벨 수 없고, 불은 그것을 태울 수 없다. 물은 그것을 적실 수 없고, 바람은 그것을 말릴 수 없다. (23)

아르주나의 슬픔은 자신이 치명적인 무기로 장로들과 다른 친척들을 공격하거나, 파괴적인 무기를 그들에게 던져서 살해야 할지도 모른다는 불안감에서 비롯된 것이었습니다.

따라서, 그 슬픔을 없애기 위해, 주님은 땅, 물, 불, 바람이라는 네 가지 기본 원소가 모두 영혼을 파괴할 수 없음을 보여주며, 영혼의 불멸성과 무형성을 확립하고 있습니다. 주님은 몸이 칼로 찢겨져도, 영혼은 그렇지 않다는 것을 보여주고 있습니다.

파괴적인 불의 무기는 몸을 태울 수 있습니다. 하지만, 영혼은 타지 않습니다. 물의 무기인 Vāruṇāstra는 몸을 녹이기 위해 사용될 수도 있습니다. 하지만, 영혼은 그것으로 인해 녹아지지 않습니다. 바람의 무기인 Vāyavyāstra는 몸을 말릴 수 있습니다. 하지만, 영혼은 마르지 않습니다.

몸은 소멸하는 존재이며, 형태를 가지고 있습니다. 영혼은 영원히 지속되는 존재이며, 형태가 없습니다. 따라서 영혼은 무기라는 형태를 가진 땅의 원소에 의해서도, 물, 불, 바람의 원소에 의해서도 결코 파괴되지 않습니다.