जब आप धनुष रखते हैं, तो शिक्षा प्राप्त करने की तैयारी शुरू होती है।

अध्याय 1 के अंत में, अर्जुन धनुष और तीर फेंक देता है, और रथ के पीछे की ओर बैठ जाता है। उसने जो छोड़ा था वह सिर्फ हथियार नहीं थे, बल्कि गांधिव था, जो सबसे शक्तिशाली योद्धा होने वाले उसके प्रतीक थे। ऐसा लग रहा था जैसे वह स्वयं लड़ने वाली अपनी भावना को त्याग दे रहा हो।

एक परिवार का विनाश, उससे उत्पन्न होने वाला अपराध, और उसके भयानक परिणाम मन में बार-बार दोहराए जाते हैं, जिससे चेहरे पर उदासी छा जाती है और आँखें दुख से भर जाती हैं। अध्याय 1 को "अर्जुन के शोक का योग" कहे जाने का कारण यहीं स्पष्ट होता है। यह अध्याय उत्तर नहीं दिखाता है, बल्कि उस प्रक्रिया को दर्शाता है जिसमें व्यक्ति तब तक टूटता रहता है जब तक कि उसे मार्गदर्शन की आवश्यकता न हो। और इसी टूटने के बाद, अध्याय 2 में कृष्ण के शब्दों की शुरुआत होती है।

गिता प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 47: "अर्जुन ने धनुष और बाण फेंक दिए और बैठ गया।"

संजय ने कहा: अर्जुन, इस प्रकार कहकर, उसने रथ पर बैठकर संख्य के पास चले गए। उन्होंने अपना धनुष त्याग दिया और शोक से व्याकुल मन वाले थे। || 47 ||

शब्दावली

सांजय ने कहा।

"एवम उक्ता" का अर्थ है "इस तरह कहकर"।

arjunaḥ का अर्थ है "अर्जुन"।

"सांख्ये" का अर्थ है "युद्ध के मैदान में"।

rathopasthe upāviśat का अर्थ है "टैंक के पिछले हिस्से में डूब जाना"।

visṛjya का अर्थ है "त्याग कर"।

"साशरम चापम्" का अर्थ है "एक धनुष जो तीर से सुसज्जित है"।

śoka-saṁvigna-mānasaḥ का अर्थ है "दुख से व्याकुल मन"।

अनुवाद

संजय ने कहा।

"युद्ध के मैदान में दुख से व्याकुल अर्जुन ने कहा, इस प्रकार कहकर, उसने धनुष और तीर फेंक दिए, और रथ के पिछले हिस्से में बैठ गया।"

टिप्पणी अनुवाद

इस खंड में, संजय वर्णन कर रहे हैं कि कैसे अर्जुन, जो गहरी निराशा से ग्रस्त थे, ऊपर दिए गए शब्दों को कहने के बाद, प्रसिद्ध गांधिव धनुष और तीरदान को रख दिया, और रथ पर डूब जाने की तरह बैठ गए, और वे उदासी की एक श्रृंखला में चुपचाप डूबते चले गए।

एक परिवार के विनाश का भयानक दृश्य, उसके साथ होने वाले भयानक अपराध, और उन अपराधों के भयानक परिणाम, उसकी मन की फिल्म पर घूमने लगे।

गहरे उदासी का भाव उसके चेहरे पर छाया हुआ था, और उसकी आँखें गहरे दुख से भरी हुई थीं।

इस प्रकार, भगवद् गीता के उपनिषद, ब्राह्मण ज्ञान, योग के ग्रंथ, श्री कृष्ण और अर्जुन की बातचीत में, "अर्जुन का दुःख योग" नामक पहला अध्याय समाप्त होता है।