Cuando se deja el arco, comienza la preparación para recibir enseñanzas.

En el final del capítulo 1, Arjuna arroja su arco y sus flechas, y se sienta profundamente en el interior del carro. Lo que dejó atrás no eran solo armas, sino Gandiva, un símbolo de él mismo como el guerrero más fuerte. Era una imagen de alguien que había renunciado a la propia idea de luchar.

La destrucción de un clan, la culpa que surge de ello, y sus terribles consecuencias se repiten en mi mente, una sombra pesada cae sobre mi rostro, y mis ojos están llenos de tristeza. Aquí es donde se hace evidente por qué el primer capítulo se llama "El Yoga del lamento de Arjuna". Este capítulo no ofrece respuestas, sino que describe el proceso por el cual una persona se derrumba hasta llegar al punto en que necesita ser enseñada. Y es precisamente porque se ha derrumbado que, en el segundo capítulo, comienzan las palabras de Krishna.

Traducción al español de la edición Gita Press – Capítulo 1, Sección 47: "Arjuna abandona su arco y flechas y se sienta".

Sañjaya dijo: Después de decir esto, Arjuna entró en el carro. Dejó atrás su arco y flecha, con la mente perturbada por la pena. || 47 ||

Términos

"sañjaya uvāca" es "San Jaya dijo".

"evam uktvā" es "de esta manera, hablando".

"arjunaḥ" es "Arjuna".

"saṅkhye" significa "en el campo de batalla".

rathopasthe upāviśat significa "se hundió en la parte trasera del tanque".

"visṛjya" significa "habiendo abandonado".

"saśaraṁ cāpam" significa "arco con flechas".

śoka-saṁvigna-mānasaḥ es "un corazón perturbado por la tristeza".

Traducción:

Sanjaya dijo.

"Arjuna, cuyo corazón fue perturbado por la tristeza en el campo de batalla, dijo lo siguiente: lanzó su arco y sus flechas, y se hundió en la parte trasera del carro."

Traducción con anotaciones.

En esta sección, Sanjaya describe cómo Arjuna, sumido en una profunda desilusión, pronunció las palabras anteriores y luego dejó de lado el famoso arco Gandiva y la carcaj de flechas. Luego, se sentó dentro del carro como si se hundiera, y silenciosamente se sumergió en una cadena de sentimientos sombríos.

Una escena terrible: la destrucción de un clan, y los terribles crímenes que la acompañan, y las terribles consecuencias de esos crímenes, comenzaron a repetirse en la pantalla de su mente.

Una profunda tristeza proyectó una sombra en su rostro, y sus ojos estaban llenos de una profunda tristeza.

De esta manera, el capítulo primero, que se denomina "La práctica del yoga de Arjuna en su aflicción", y que concluye el Upanishad del Bhagavad Gita, el conocimiento del Brahman, el texto sagrado del Yoga, la conversación entre Sri Krishna y Arjuna, finaliza.