मन की उथल-पुथल, शरीर पहले ही व्यक्त करने लगता है।

अर्जुन ने कृष्ण को बताया कि उसके शरीर में क्या हो रहा है। उसकी भुजाओं और पैरों से शक्ति जा रही थी, उसका मुँह सूख गया था, उसका शरीर कांप रहा था, और उसके बाल खड़े हो गए थे। उसका यह दुख केवल उसके दिमाग में नहीं था, बल्कि यह स्पष्ट शारीरिक प्रतिक्रिया के रूप में प्रकट हुआ था।

युवा भी, वृद्ध भी, रिश्तेदार भी, मित्र भी, जो लोग उसके सामने हैं, वे सभी मृत्यु की ओर बढ़ रहे हैं। उसने एक साथ इस वास्तविकता को स्वीकार किया, जिससे उसे गहरा भय और करुणा ने घेर लिया। भले ही वह योद्धा के रूप में खड़ा रहना चाहता था, लेकिन उसका शरीर पहले से ही अपनी सीमाओं के बारे में बता रहा था। अर्जुन के भीतर जो टूट रहा है, वह बाहर भी दिखाई दे रहा है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 28 का उत्तरार्ध ~ खंड 29 "शरीर में प्रकट हुई उथल-पुथल"

अर्जुन ने कहा: "हे कृष्ण, मैंने अपने परिजनों को युद्ध के लिए तैयार खड़े देखा। मेरे शरीर में कंपकंपी हो रही है, मेरा मुँह सूख रहा है। और मेरे शरीर पर खड़े बाल हैं।"

शब्दावली

"arjuna uvāca" का अर्थ है "अर्जुन ने कहा"।

dṛṣṭvā का अर्थ है "देखकर"।

"इमाम स्वजानाम" का अर्थ है "ये अपने परिवार के सदस्य"।

kṛṣṇa का अर्थ है "कृष्ण"। यह "कृष्णा" के नाम से पुकारने की एक अभिव्यक्ति है।

yuyutsum samupasthitam का अर्थ है, "जो युद्ध करने के लिए तैयार होकर अपनी स्थिति में हैं।"

sīdanti mama gātrāṇi का अर्थ है, "मेरे हाथ-पैर शक्तिहीन हो जाते हैं।"

mukhaṁ ca pariśuṣyati का अर्थ है, "मेरा मुँह सूख जाता है"।

vepathuḥ śarīre me का अर्थ है, "मेरे शरीर में कंपन होता है।"

romaharṣaḥ jāyate का अर्थ है, "शरीर के बाल खड़े हो जाते हैं", "डर से शरीर में कंपन होता है"।

अनुवाद

अर्जुन ने कहा।

"कृष्णा, जब मैं उन लोगों को देखता हूँ जो मेरे परिवार के सदस्य हैं और युद्ध करने के लिए तैयार खड़े हैं, तो मेरी भुजाएँ शक्तिहीन हो जाती हैं।"

मुंह सूख गया है, शरीर में कंपन हो रहा है, और बाल खड़े हो गए हैं।"

टिप्पणी अनुवाद

इस कथन के माध्यम से, अर्जुन यह दर्शाने की कोशिश कर रहा है कि एक बड़े युद्ध में बिना किसी भेदभाव के किए गए हत्याओं का परिणाम दोनों पक्षों के लिए कितना भयानक हो सकता है।

वह जानता था कि, उसके सामने खड़े युवा योद्धा भी, और वृद्ध योद्धा भी, प्रिय चाचा भी, चचेरे भाई-बहन भी, रिश्तेदार और मित्र भी, सभी मृत्यु के मुहाने की ओर बढ़ रहे हैं।

इस तथ्य को एक साथ समझने से, उसके हृदय में एक भावुक और करुणामय भावना उत्पन्न हुई।

दिल में गहरी आशंका और करुणा पैदा हुई।

और वे शरीर में प्रतिक्रियाएं उत्पन्न करते हैं, जो हाथों और पैरों के कंपन, और त्वचा पर खड़े हो जाने के रूप में प्रकट होती हैं।