पांच भाइयों की आवाज़ें एक हो जाती हैं, और युधिष्ठिर का स्थान बताया जाता है।

युधिष्ठिर का अनान्तावविजय, नकुल का सुगोशा, सहदेव का मणिपष्पक। पिछले खंड में अर्जुन और भीम के बाद, तीन शंखनाद हुए, और पांडव पांच भाइयों की ध्वनि यहाँ एक साथ सुनाई दी।

ध्यान देने योग्य बात यह है कि युधिष्ठिर को "कुंती का पुत्र" कहा जाता है, और साथ ही उन्हें "राजा" भी कहा जाता है। यह इस बात पर जोर देता है कि पांचों भाइयों की माता समान नहीं हैं, फिर भी युद्ध के समय वे राज्य खो चुके थे, फिर भी उन्हें राजा की उपाधि दी गई थी। इस संबोधन में, उनकी पिछली शाही स्थिति और एक ऐसे व्यक्ति के रूप में उनकी क्षमता शामिल है जो फिर से संप्रभुता प्राप्त करेगा।

गिता प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 16: "युधिष्ठिर, नकुल और सहदेव"

अनंतविजय, राजा कुंतीपुत्र युधिष्ठिर। नकुल और सहदेव, सुघोषमणिपुष्पक। || 16 ||

अनुवाद

कुंती के पुत्र, राजा युधिष्ठिर ने, "अनंतविजय" नामक एक शंख बजाया।

और नकुल और सहदेव ने, प्रत्येक ने स् Goughsh और Manipushpaka नामक शंख बजाया।

टिप्पणी अनुवाद

पंडु के पाँच पुत्रों में से, युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, ये सभी पहली पत्नी कुंती से पैदा हुए थे।

नाकरा और सहदेव, दूसरे पत्नी मद्री से पैदा हुए थे।

इस खंड में, नकुला और सहदेव के नामों का भी उल्लेख है।

इसलिए, युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव एक ही माँ के बच्चे नहीं हैं, इस कारण से, इस खंड में युधिष्ठिर को "कुंती का पुत्र" कहा गया है।

युद्ध के समय में, युधिष्ठिर के पास कोई राज्य नहीं था, लेकिन उन्होंने राजसूय यज्ञ के दौरान सभी राजाओं को पराजित किया और सम्राट की उपाधि प्राप्त कर ली थी।

और संजाय का मानना था कि युद्ध के बाद वह फिर से अपना प्रभुत्व प्राप्त कर लेगा।

संजय ने जब ये बातें कही, तब भी युधिष्ठिर के शरीर में राजा के सभी चिह्न मौजूद थे।

ये कारण हैं कि, संजय ने युधिष्ठिर के नाम में "राजा" यह उपाधि जोड़ी थी।