Los cinco hermanos se reúnen, y la posición de Yudishtira queda establecida.

Yudhisthira, Anantavijaya, Nakula, Sahadeva y Manipushpaka. Siguiendo a Arjuna y Bhima en la sección anterior, tres más cuernos de guerra suenan, completando el sonido de los cinco hermanos Pandava.

Es importante destacar que Yudhisthira es llamado "hijo de Kunti" y, al mismo tiempo, "rey". A pesar de mostrar que la madre de los cinco hermanos no es la misma, se le otorga el título de rey a alguien que en ese momento de la guerra había perdido su país. Esta forma de referirse a él implica una expectativa de su antiguo estatus imperial y la visión de que será una persona que recuperará la soberanía.

Traducción al español de la versión de Gita Press – Capítulo 1, Sección 16: "Yudhisthira, Nakula y Sahadeva"

anantavijayam, el rey Kunti-putra Yudhisthira. Nakula, Sahadeva, y los dos hermosos caballos Sughosha y Manipushpaka. || 16 ||

Traducción:

El rey Yudishtira, hijo de Kunti, tocó una trompeta llamada Anantavijaya.

Además, Nakula y Sahadeva tocaron sus respectivas trompetas, llamadas Sugosha y Manipushpaka.

Traducción con anotaciones.

De los cinco hijos de Pandu, Yudhisthira, Bhima, y Arjuna, nacieron de su primera esposa, Kunti.

Nakula y Sahadeva, nacieron de Madrí, la segunda esposa.

En esta sección, también se mencionan los nombres de Nakra y Sahadeva.

Por lo tanto, Yudhisthira, Nakula, y Sahadeva no son hijos del mismo padre. En esta sección, Yudhisthira es llamado "hijo de Kunti" para indicar esto.

En el momento de la guerra, Yudhisthira no tenía un reino, pero en el momento del sacrificio Rajasuya, conquistó a todos los reyes y ocupaba la posición de emperador.

Además, Sanjaya creía que, después de la guerra, él recuperaría nuevamente su soberanía.

En el momento en que Sanjaya pronunció estas palabras, el cuerpo de Yudhisthira aún poseía todas las marcas reales.

Estos son los motivos por los cuales Sanjaya añadió el título de "rey" al nombre de Yudhisthira.