« Le Pillow Book », 3 mars, le paysage printanier.

, 3 mars, paysage printanier.

原文

Le troisième jour de mars, le temps était clair et agréable. Les fleurs de pêcher commencent à peine à fleurir. Les saules, etc., sont vraiment magnifiques lorsqu'ils sont en pleine floraison. Mais ce qui est encore plus beau, c'est lorsque les bourgeons sont encore cachés dans leurs feuilles. Ceux qui sont déjà épanouis ne sont pas aussi beaux. Après que les fleurs soient tombées, on peut voir le tronc. C'est agréable de couper une branche de cerisier en fleur et de la mettre dans un grand vase. Lorsqu'on porte un kimono de couleur claire et qu'on sort, que ce soit pour recevoir des invités ou pour aller rendre visite à son frère, c'est très beau. Les oiseaux et les insectes qui volent autour sont également très beaux. Les feuilles des arbres ne sont pas encore complètement développées, mais elles ont une belle teinte verte. Le ciel est clair, sans nuages ni brume, et le paysage est agréable. Un peu avant le coucher du soleil, on peut entendre la voix lointaine d'un coucou, comme si elle venait de loin, ce qui procure un sentiment étrange.

: Traduction en langage moderne.

Le 3 mars, le soleil brille d'une manière douce et paisible. Les fleurs de pêcher semblent sur le point de s'épanouir. Les saules, quant à eux, deviendront encore plus pittoresques. Même les bourgeons enveloppés dans leurs fines enveloppes sont charmants, mais la vue des feuilles complètement déployées n'est pas agréable. Après que les fleurs soient tombées, elles apparaissent désagréables. C'est également enchanteur de voir une branche de cerisier en pleine floraison, coupée avec soin et placée dans un grand vase. Il est plaisant d'observer une personne vêtue d'une robe de couleur rose sakura, qu'il s'agisse d'un invité ou d'un membre de la famille, et il est encore plus enchanteur si elle est accompagnée de son gendre. La vue des oiseaux et des insectes qui volent autour, dans toute leur beauté, est également charmante. Les feuilles des arbres ne sont pas encore complètement déployées et conservent une teinte verte et fraîche. Le ciel, dégagé de tout brouillard ou brume, donne une sensation particulière qui élève l'esprit. Imaginez la sensation que vous ressentiriez en entendant le chant étrange d'un geai bleu, caché dans un crépuscule légèrement nuageux ou pendant la nuit, et dont la voix résonne comme si elle venait de très loin.

: Indices pour la lecture.

Le paysage printanier du 3 mars : on perçoit les premiers signes de floraison des prunes, les saules enveloppés dans leurs jeunes feuilles, et l'on porte son attention sur les feuilles bleutées des arbres. Concernant le saule, il considère que sa forme la plus intéressante est celle où les bourgeons sont encore partiellement refermés, tandis qu'il préfère moins la période où les feuilles se sont complètement déployées ou après la floraison.

Une tenue composée d'une robe de couleur rose cerise et d'un haori superposé, des oiseaux et des insectes qui volent, un regard qui s'étend vers le ciel sans être séparé par la brume ou le brouillard, et enfin, une transition vers le chant du coucou, que l'on entend discrètement au crépuscule ou pendant la nuit. Kiyohara no Nijo interroge sur le sentiment ressenti lorsqu'on entend les chants d'oiseaux annonçant le début de l'été, qui sont perçus faiblement et de loin.

: Vêtements et expressions.

  • 直衣 couleur cerise : La直衣 est une tenue portée par les fonctionnaires de haut rang et les personnes participant à des cérémonies. Ici, on superpose la直衣 couleur cerise pour montrer la chemise en dessous.

  • 出袿 : C'est une tenue où l'on superpose des vêtements et laisse apparaître le col ou les manches de la chemise en dessous.

ホトトギス

Le hoatto-gis est un oiseau qui annonce le début de l'été. Dans ce paragraphe, on décrit la scène où l'on entend son chant, émis discrètement au crépuscule ou pendant la nuit, provenant d'un endroit éloigné.