, 3 de marzo, paisaje primaveral.
Original.
El 3 de marzo, el cielo estaba despejado y brillante. Las flores de durazno están empezando a florecer ahora. Los sauces, qué hermosos son, especialmente cuando aún tienen sus brotes. Esos brotes que apenas se asoman son los más encantadores. Cuando están completamente extendidos, ya no son tan bonitos. Después de que las flores se caen, solo entonces se puede ver la belleza del árbol desnudo. Es hermoso cortar una rama larga con flores de cerezo y ponerla en un jarrón grande. Ver a alguien vestido con un kimono de color liso, ya sea un invitado o un miembro de la familia, es muy agradable. Alrededor, los pájaros y los insectos vuelan y se posan, lo cual también es hermoso. Las hojas de los árboles aún no están completamente desarrolladas, pero su verde vibrante crea una hermosa vista en el cielo despejado. Un poco nublado al atardecer, por la noche, cuando uno apenas puede escuchar el canto distante del cuclú, ese sonido penetrante, ¿qué sensación provoca?
Traducción al español moderno.
El 3 de marzo, el sol brilla con claridad y tranquilidad. Las flores de durazno están a punto de florecer. Los sauces, entre otras cosas, se volverán aún más pintorescos. Aunque las yemas envueltas en una fina cubierta también son pintorescas, la apariencia cuando las hojas se han extendido completamente no es agradable. Después de que las flores caen, parecen desagradables. Es pintoresco ver a alguien con un kimono de color rosa cereza, ya sea un invitado o un familiar cercano, y verlo sosteniendo una rama de cerezo floreciente durante mucho tiempo en un jarrón grande. También es pintoresco cuando se ve a alguien acompañado por su nuera. Los pájaros e insectos vuelan alrededor con gracia. Las hojas de los árboles aún no están completamente desarrolladas y tienen un color verde juvenil. La vista del cielo, sin niebla ni bruma que lo obstruya, hace sentir el corazón ligero. Si escuchas la extraña voz del cuclillo en una noche o al atardecer ligeramente nublados, evitando las miradas de los demás, ¿qué sensación te daría esa voz, tan clara como si viniera de muy lejos?
: Pistas para la lectura.
El paisaje primaveral del 3 de marzo se caracteriza por la aparición de flores de durazno, sauces envueltos en brotes y hojas que comienzan a adquirir un color verde. Se observa detenidamente los árboles, mencionando que prefiere el aspecto de los sauces con sus brotes aún cerrados, mientras que no aprecia tanto su apariencia cuando las hojas están completamente extendidas o después de que han florecido.
Un atuendo de color rosa cereza, con una túnica superpuesta, aves y insectos que vuelan, la mirada se extiende hacia el cielo sin ser separada por la niebla o la bruma, y finalmente se dirige al canto del cuco que resuena en secreto durante el crepúsculo o la noche. Kiyoshimaru no Tanka plantea una pregunta sobre la sensación de escuchar las voces de los pájaros que anuncian principios de verano, provenientes de lejos y apenas audibles.
: Vestimenta y vocabulario.
-
桜色の直衣 : La "chigi" es un atuendo que usaban los funcionarios de alto rango y las personas en eventos formales. Aquí, se muestra una forma de llevar la "chigi" rosa claro, dejando ver la prenda interior debajo.
-
出袿 : Es un atuendo que consiste en llevar varias prendas superpuestas, dejando ver el cuello y los puños de la prenda interior a través de la prenda superior.
ホトトギス
El cuclillo es un ave que anuncia el principio del verano. En este párrafo, se describe la escena en la que se escucha su canto desde lejos, durante el crepúsculo o la noche, evitando miradas indiscretas.