Athéna, vers le palais de Télémaque.

96 Après avoir dit cela, elle a noué de jolies chaussures à ses pieds.

97 Ce qui appartient aux dieux, cet or, la porte – au-dessus de la mer humide, 98 et des terres infinies, avec le souffle du vent.

99 Elle prit alors une lance puissante, dont la pointe était en bronze brillant.

100 Une lance grande, lourde et robuste. Avec elle, elle abat les rangées d'hommes.

101 Une file de héros. Elle, en tant que fille d'un père puissant, ressent une colère envers eux.

102 Elle sauta des sommets de l'Olympe,

103 Itake se tenait à l'entrée du domaine d'Ulysse.

104 Sur le seuil de la cour intérieure, tenant une lance en bronze dans sa main.

105 Il avait l'apparence d'un invité, Mentos, un chef du peuple Tapos.

106 Elle a trouvé des prétendants dignes de confiance. Ils étaient…

107 Devant la porte, il s'amusait en jouant aux dés et semblait apprécier cela.

108 Asseyez-vous sur la peau d'un bœuf que nous avons tué nous-mêmes.

109 Leurs messagers et leurs serviteurs, qui travaillaient avec diligence,

110 Quelqu'un mélangeait du vin et de l'eau, en utilisant un cratère à boire.

111 Certains utilisent une éponge pleine de trous pour nettoyer la table,

112 Il l'avait disposé ainsi. Les autres partageaient généreusement la viande.

113 C'est Télémaque, tel un dieu, qui l'a vue en premier. 114 Il était assis parmi les prétendants et souffrait le cœur brisé.

115 Au fond de moi, j'imaginais un père formidable qui revenait d'un endroit lointain,

116 J'ai souhaité qu'elle éloigne tous les prétendants de toute la maison,

117 Pour obtenir l'honneur et pouvoir gouverner sa propre demeure.

118 Tout en pensant à cela, il était assis parmi les prétendants et regarda Athéna.

119 Et il se dirigea droit vers l'entrée. Dans son cœur, il pensa que c'était une chose honteuse.

120. Garder les invités debout devant la porte pendant longtemps, c'est impoli. Lorsqu'on s'approche,

121 Il prit sa main droite et reçut la lance de bronze.

122 Et il parla, utilisant des mots ailés. 123 "Bienvenue, hôte. Veuillez accepter notre hospitalité dans nos foyers."

124 Après avoir pris votre repas, veuillez me faire part de vos questions.

125 Il a dit cela, puis il s'est avancé, et Palas Athéna l'a suivi.

Japonais simple

Athéna enfile les chaussures dorées des dieux et, armée d'une lance, se dirige vers Ithakè. Pendant que les prétendants continuent leur festin dans le palais d'Ulysse, elle apparaît sous la forme de Mentes, un habitant de Taphe. Télémaque, voyant ces personnes, pense qu'il serait impoli de les laisser attendre à la porte et décide de les accueillir pour partager un repas avec eux.

Traduction :

• Les biens des dieux — Un terme utilisé pour décrire les sandales d'Athéna. Elles sont imprégnées du pouvoir divin, différent de celui des humains, et permettent de se déplacer sur la mer et la terre comme le vent.
• Le peuple des Taphes — Les habitants qui vivent près d'Ithac. Athéna visite le palais d'Ulysse en prenant l'apparence de leur chef, Mentès.
• Mentès — Le nom du chef du peuple des Taphes. Ici, c'est le nom que prend Athéna pour se faire passer pour un hôte.
• Les prétendants — Les hommes qui squattent le palais d'Ulysse. En l'absence de leur maître, ils abattent le bétail et continuent à faire la fête dans le palais.
• Télémaque — Le fils d'Ulysse. Il est embarrassé que les hôtes soient laissés devant la porte et décide de venir personnellement les accueillir.
• Les mots ailés — Une expression épique qui décrit les mots qui se transmettent de l'orateur à l'auditeur comme des ailes. Ici, Télémaque utilise cette formule pour saluer les hôtes.
• Palladès Athéna — Un autre nom d'Athéna. Dans ce passage, elle prend la forme de Mentès et est accueillie par Télémaque en tant qu'hôte.