三月三日，春天的景色。

原始文本

三月三日，天氣晴朗宜人。桃花才開始盛開。柳樹等，真是非常美麗的事物。但即使如此，還只是眉毛般聚集的樣子才是最美的。完全綻放的狀態就不太好了。花朵凋落後才能看到的景象。將有趣的櫻花枝條長長的折斷，插在大花瓶裡，也是一件美好的事情。在櫻花的襯托下，穿著和服，無論是客人還是哥哥家的親戚們看到，都會覺得非常可愛。在那片區域，鳥兒和昆蟲飛舞，其景象十分美麗，真是太好了。樹木的葉子還沒有完全茂盛，呈現出鮮嫩的綠色，與天空中的雲霧融為一體，形成一種朦朧的美麗景色。在稍微有些陰沉的傍晚或夜晚，隱約可以聽到遠處杜鵑鳥的叫聲，雖然不知道是什麼感覺，但總之令人感到美好。

現代語譯文

三月三日，天氣晴朗而和煦。桃花似乎馬上就要綻放。柳樹等植物，將會變得更加富有情趣。還未完全展開的嫩芽被薄殼包裹著，也很有情趣，但葉子完全舒展開來的樣子就不太好看。花朵凋謝後也會顯得不愉快。將盛開的美麗櫻花修剪下來，插在大型花瓶中也是一種情趣。身穿粉紅色直衣的人，無論是客人還是哥哥家的親戚，如果能看到他們的身影，以及有女婿陪同在一旁，那樣的景象也很令人感到有趣。鳥兒和昆蟲以美麗的姿態飛舞其間，也很有情趣。樹木的葉子尚未完全茂盛，呈現出年輕的青色。沒有被雲霧遮擋的天空景色，總能讓人產生一種莫名的喜悅感。如果是在稍微陰沉的傍晚或夜晚，偷偷聽到鳴叫的杜鵑鳥，那種奇特的聲音，即使是從遠處傳來的，聽起來就像是用耳朵捕捉到的聲音，會讓人有什麼樣的心情呢？

閱讀的提示

三月三日的春日景色，將目光投向正在開始綻放的桃花、被嫩鱗包裹的柳樹，以及略微泛綠的樹木枝葉。 對於柳樹，認為其在芽尚未完全展開時的姿態更為有趣，而當葉子完全舒展或花朵凋零後，則不令人滿意。

身穿粉紅色直衣，再疊上和服的裝扮，視線延伸至飛舞的鳥類、昆蟲，以及無法被雲霧阻擋的天空。最後，畫面轉移到黃昏或夜晚時，人們偷偷傾聽的杜鵑鳥的叫聲。清少納言以提問的形式，描寫了初夏報春的鳥鳴聲從遠處微弱傳來時所感受到的心境。

服裝的用語

• 粉紅色的大直衣： 大直衣是公卿和參加宮廷儀式的人們所穿的服裝。這裡是指，穿著粉紅色的大直衣，並以一種露出內層衣物的疊穿方式呈現。
• 出袿： 是一種將衣服多層次地疊穿，從而展現下層衣物領口和袖口的服裝形式。

杜鵑鳥

杜鵑是宣告初夏到來的鳥類。這段文字描述了在黃昏或夜晚，人們躲避視線，從遙遠的地方聽到牠們的叫聲的情景。