3월 3일, 봄의 풍경.

원문

3월 3일, 날씨가 맑고 따뜻하다. 복숭아 꽃이 이제 막 피기 시작한다. 버드나무 등은 매우 아름답지만, 아직 눈에 덮여 있는 모습이 더 아름답다. 활짝 핀 것은 보기 좋지 않다. 꽃이 지고 나면 노래를 부르며 볼 수 있다. 재미있게 핀 벚꽃을 길게 잘라 큰 화병에 꽂아 놓는 것이 아름답다. 벚꽃의 바로 옆에는, 옷을 갈아입은 채로 손님에게 보여주거나 형님의 공적인 자리에서도 보기에 좋고, 마치 신랑처럼 보이는 모습이 매우 아름답다. 그 주변으로 새와 벌레들이 매우 아름다운 모습으로 날아다니는 것이 매우 아름답다. 나무들의 잎은 아직 무성하지 않고, 싱그럽게 푸르러서, 안개나 구름 없는 하늘의 풍경과 어우러져 묘하게 아름답지만, 약간 흐린 저녁에 밤이 되면, 숨어 있는 도깨비가 멀리서 속삭이는 듯한 소리를 듣는 것 같아서 기분이 좋다.

현대어 번역

3월 3일은, 화창하고 평화로운 날씨가 이어지고 있다. 복숭아 꽃이 곧 피어날 듯하다. 버드나무 등은 앞으로 더욱 운치 있는 모습으로 변할 것이다. 아직 싹이 얇은 막에 감싸여 있는 모습도 운치가 있지만, 잎이 완전히 펼쳐진 모습은 좋지 않다. 꽃이 지고 나면 보기 싫게 느껴진다. 아름답게 피어난 벚꽃을 길게 잘라 큰 화병에 꽂아 놓는 것도 운치 있다. 분홍색 직물을 입고 있는 사람이, 손님일지라도, 형님의 일행인지라도, 그 모습을 바라보는 것은 운치가 깊다. 주변을 새와 벌레들이 아름다운 모습으로 날아다니는 것도 운치 있다. 나무들의 잎은 아직 무성하게 자라지 않아, 젊고 푸른 빛깔을 띠고 있다. 안개나 구름도 없는 하늘의 풍경이, 어딘가 마음을 들뜨게 한다. 조금 흐린 저녁이나 밤에, 몰래 울어대는 도요새의, 신기한 울림이 있는 목소리를 듣는다면, 멀리서 들려오는 듯한 그 소리에 어떤 느낌이 들까.

읽는 데 필요한 단서

3월 3일의 봄 풍경은, 복숭아 꽃이 피기 시작하는 조짐이나, 싹으로 감싸인 버드나무, 푸르게 변하기 시작한 나무들의 잎에 시선을 돌립니다. 버드나무는 싹이 완전히 펼쳐지기 전의 모습이 고풍스럽다고 말하며, 잎이 완전히 펼쳐진 모습이나 꽃이 진 후의 모습은 좋지 않다고 설명합니다.

벚꽃 색의 직衣 위에 옷을 겹쳐 입은 모습, 날아다니는 새와 벌레, 그리고 안개나 구름으로 가려지지 않는 하늘로 시선이 넓어지며, 마지막에는 저녁이나 밤에 몰래 우는 도요새 소리로 이어집니다. 초여름을 알리는 새소리가 멀리서 희미하게 들릴 때의 느낌을, 클레조노 나오네는 질문하는 형태로 마무리하고 있습니다.

의상의 어휘

• 벚꽃색의 직의: 직의는 공경이나 연회에 참석하는 사람들이 입었던 복장입니다. 여기서는 벚꽃색의 직의를 입고, 그 아래에 입은 옷의 부분을 드러내는 방식으로 착용하고 있습니다.
• 출의: 여러 겹의 옷을 겹쳐 입으며, 가장 안쪽에 입은 옷의 칼라나 소매 끝 등을 겉옷에서 보이게 하는 복장입니다.

호토도기스

호토토기스는 초여름을 알리는 새입니다. 이 부분에서는, 해 질 무렵이나 밤에 사람들의 눈을 피해 울어대는 소리를 멀리서 듣는 장면이 묘사되어 있습니다.