《枕草子》三月初旬,春天的景色。

3月3日,春天的景色。

原始文本

三月三日,天气晴朗宜人。桃花开始盛开。柳树等植物,非常美丽,尤其是在刚刚抽出嫩芽的时候。那些舒展开的叶子很美。花朵凋谢后才能看到它的形状。将有趣的樱花枝条折断,插在大大的花瓶里,也很漂亮。穿着和服,出门时,无论是客人还是哥哥的朋友们,看到这样的景象,都会觉得非常有趣。在周围,鸟儿和昆虫飞舞,景色十分美丽。树木的叶子还没有完全长出,呈现出鲜艳的绿色,与天空中的云雾交相辉映,构成了一幅美丽的画面。傍晚时分,稍微有些阴天,夜幕降临,隐约能听到远处杜鹃鸟的声音,让人感到一种难以言喻的心情。

现代语翻译

三月三日,天气晴朗而宜人。桃花似乎马上就要盛开。柳树等植物,将变得更加富有情趣。虽然还被薄薄的嫩芽包裹着也很美,但叶子完全展开的样子就不太好看了。花朵凋谢后也会显得不快。将一枝精心挑选的樱花长时间地插在大的花瓶里,也是一种很有意境的做法。穿着粉色的和服的人,无论是客人还是哥哥家的亲戚,如果能看到他们,就觉得很美妙。周围飞舞着形态各异的鸟类和昆虫,也令人感到愉悦。树木的叶子还没有完全长出,呈现出嫩绿色,显得充满生机。没有雾气或薄雾的天空,总会让人感到心情舒畅。如果是在稍微阴沉的傍晚或夜晚,偷偷听到杜鹃鸟奇怪的声音,那声音仿佛是从远处传来的,会产生什么样的感受呢?

阅读的提示

三月三日的春景,可以关注桃花开始绽放的迹象,以及被嫩芽包裹着的柳树,还有略微泛绿的树木叶子。 柳树在嫩芽未完全舒展开时的状态是很有趣的,而当叶子完全舒展开或者花朵凋谢后,就不太令人喜欢了。

身穿樱色直衣,再叠上外套的装扮,飞舞的鸟类和昆虫,以及无法被云雾阻挡的天空,视线所及之处广阔无垠,最后画面转向黄昏或夜晚,偷偷鸣叫的杜鹃的声音。清少纳言以提问的形式,描绘了初夏宣告的鸟鸣声从远处传来时所带来的感受。

关于服装的词语

  • 樱色的直衣: 直衣是公卿和参加朝会的人们所穿的服装。这里是指穿着樱色直衣,并采用一种将内层衣领或袖口从外层直衣中露出的叠穿方式。
  • 出袿: 是一种通过叠穿多件衣服,并将下层衣服的领子和袖口等部分从上层衣服中露出的一种服装风格。

杜鹃鸟

鵙鸟是宣告初夏到来的鸟类。这段文字描写了在黄昏或夜晚,人们躲避视线,从远处听到它鸣叫的景象。