« L'Épopée de Gilgamesh », Tableau I : Enkidu, né dans la nature.

  1. Les dieux appelèrent Aruru d'une voix forte. "Aruru, tu as créé l'humanité.
  2. Maintenant, crée son équivalent. Qu'il soit celui qui correspond à Gilgamesh.
  3. Fais-les s'affronter et apporte la paix à Uruk."
  4. Aruru entendit cela et façonna les pensées d'Anu dans son cœur.
  5. Aruru se lava les mains, prit de l'argile et la jeta dans le désert.
  6. Elle créa le guerrier Enkidu dans le désert. Il était comme une copie de Ninurta.
  7. Son corps était couvert de poils et il avait les cheveux tressés, comme une femme.
  8. Ses cheveux étaient longs et abondants, comme ceux de Nisaba.
, traduction.
Traduction des termes contenus dans le texte : Notes de traduction :
Nisaba : Déesse associée aux céréales. Ici, elle apparaît comme un nom utilisé pour décrire une chevelure abondante et luxuriante.
  1. Les gens et la terre étaient inconnus, ils portaient des vêtements comme ceux de Sumatra.
, traduction.
Traduction des termes : Notes de traduction :
Sumikan : Un dieu lié aux animaux domestiques et sauvages. Ici, il est représenté par une allégorie de vêtements qui symbolise son éloignement des habitations humaines.
  1. Il mangeait de l'herbe avec le gazelle,

  2. il buvait de l'eau avec les bêtes sauvages,

  3. et il était heureux d'être parmi les bêtes sauvages.

  4. Un chasseur, un homme qui posait des pièges, le rencontra.

  5. Il le croisa à la source d'eau,

  6. et pendant un jour, deux jours, trois jours, il le rencontrait au même endroit.

  7. Quand le chasseur le voyait, son visage était couvert de terreur.

  8. Il retournait à la maison avec les animaux domestiques,

  9. et il était pris de peur, son visage sombre.

  10. Son cœur était troublé,

  11. sa couleur était sombre,

  12. et la tristesse s'infiltrait dans son ventre.

Son visage ressemblait à celui d'un voyageur sur un long chemin.