Première planche, deuxième colonne.
Les deux tiers sont Dieu, [un tiers est l'homme].
La forme de ce corps…
〔……〕……
(Pendant ce temps, environ trois lignes sont manquantes)
……Uruk… il a… [pris (?)]…
〔Un enfant sauvage (?)], il tient sa tête haute, comme un bison.
Note de traduction
| Les mots dans la traduction. | Traduction. |
|---|---|
| Bison. | Dans cette partie, la férocité et l'intimidation de Gilgamesh sont comparées à celles d'un buffle. |
Quand il manie les armes, personne ne peut lui faire face.
Ses compagnons sont attirés dans un piège.
Les jeunes d'Ur tremblent de peur dans cette [pièce ?].
Gilgamesh ne laissera pas son fils auprès de son père.
De jour comme de nuit, son 〔«viande» grandit (?).〕
C'est lui, le berger d'Uruk, la cité aux hautes murailles, Gilgamesh.
Il est notre berger… [fort, fier et érudit]…
Gilgamesh ne laissera pas sa fille chez sa mère, [ou peut-être ?].
La fille d'un guerrier, une jeune mariée.
Elle leur adresse sans cesse ses supplications aux dieux.
Les dieux célestes… le maître d'Urk…
Vous avez eu un fils. Cet enfant est arrogant et tient sa tête haute, comme un bison.
Quand il manie les armes, personne ne peut lui faire face.
Ses compagnons sont attirés dans un piège.
Gilgamesh ne laissera pas son fils auprès de son père. Jour et nuit, sa « chair » grandira (?).
C'est lui, le berger d'Uruk qui se trouvait à l'intérieur des enceintes […].
Il est leur berger… et…
Fort, fier, et empreint de sagesse…
Gilgamesh ne laissera pas sa fille chez sa mère, [n'est-ce pas ?].
La fille d'un guerrier, une jeune mariée.
Leurs supplications sont constamment adressées aux dieux…