第一书页 第二栏
其中三分之二是神,[三分之一是人]。
那个身体的姿态……
〔……〕……
(在这段时间内,有大约三行的内容缺失。)
……乌尔克的……,他【夺走了(?)】……
【粗犷的孩子(?),像野牛一样昂着头。】
译注
| 译文中使用的词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 野牛 | 在这个段落中,用野牛来比喻吉尔伽美什的粗暴和压迫感。 |
他挥舞武器时,无人能与之匹敌。
他的同伴们被引诱进陷阱。
乌尔克的年轻人,在那个房间里(?),感到恐惧。
吉尔伽美什不会把儿子留在父亲身边。
白天和晚上,他的【“肉”都在变大(?)。】
他就是,高耸的城墙上的乌鲁克城的牧人,吉尔伽美什。
他是我们的牧羊人……[强壮、充满自豪感,并且知识渊博]……
吉尔伽美什,是要把女儿留在母亲身边吗?(?)
战士的女儿,年轻的新娘。
她们的祈愿,[不断地传达给神明]。
天空的神灵……乌尔克的统治者……
你生了一个儿子,那个孩子骄傲自大,像野牛一样昂首挺胸〔……〕。
他挥舞武器时,无人能与之匹敌。
他的同伴们被引诱进陷阱。
吉尔伽美什不会让他的儿子留在父亲身边。白天和晚上,他的“身体”都会变得越来越大(?)。
他就是,围栏中的乌鲁克地区的牧人〔……〕。
他是她们的牧羊人……然后……
强大,充满自豪感,并且深明事理……
吉尔伽美什是否不打算把女儿留在母亲身边呢?
战士的女儿,年轻的新娘。
她们的祈愿,不断地传达给神明……