« Le Traité des Pillow Talks », deuxième passage : les festivités du Nouvel An et les rires à la cour impériale.

Deuxième partie : Les coutumes du Nouvel An – Rituels et rires à la cour impériale

Traduction

Koro, janvier, mars, mai, juillet, août-septembre, octobre, décembre, tous ces mois sont inclus. Une année vraiment intéressante.

Le premier jour du Nouvel An, le ciel était étrangement clair et paisible, comme voilé. On pouvait voir que les personnes importantes de ce monde se préparaient soigneusement en apparence et en esprit, célébrant à la fois leur propre existence et celle des autres, ce qui était particulièrement remarquable.

Le septième jour, les jeunes pousses de légumes sont cueillies avec soin dans la neige. Dans un endroit qui n'est pas du tout proche et où l'on ne peut voir facilement, il y a des festivités. Les villageois montent à bord de charrettes décorées pour aller voir les chevaux blancs. Lorsque l'on entre par le seuil de la porte intérieure, tous se rassemblent en un seul endroit, et parfois une brosse à cheveux tombe, ou quelque chose se casse parce qu'on ne s'est pas préparé correctement, ce qui provoque des rires amusants.

Dans les formations comme celle de Saemon, où de nombreuses personnes se tenaient près des dignitaires, et où les serviteurs tiraient des flèches pour effrayer les chevaux et provoquer le rire, même un simple regard suffisait à révéler la posture maladroite de certains, ainsi que les erreurs commises par les maîtres du palais et les dames de compagnie.

Alors qu'on se demandait comment une personne pouvait s'habituer à rester debout aussi longtemps dans un tel environnement, l'espace était si étroit que le maquillage des serviteurs devenait visible, et là où la peau claire ne pouvait atteindre, on avait l'impression que de la neige fondait sur un jardin sombre, ce qui était très troublant.

Le tumulte des chevaux était effrayant, et même en étant tiré vers l'intérieur, on n'avait pas une bonne vue.

Le huitième jour, les gens se réjouissaient et couraient partout, et le bruit des voitures était plus fort qu'à l'accoutumée, ce qui était remarquable.

Le 15, on célèbre la fête du riz gluant. On cache les branches de riz, et on prépare discrètement des cadeaux pour les membres de la famille, les femmes, etc., en veillant à ce qu'ils ne soient pas découverts. La scène est magnifique, avec tout le monde qui se tient derrière, attendant patiemment. Une femme, que j'avais secrètement choisie et dont je voulais connaître l'apparence, s'approche de sa mère, et la personne devant elle comprend immédiatement et sourit. Elle me fait signe discrètement en me disant "toi", mais je fais semblant de ne pas la reconnaître et reste impassible. Elle se rapproche et dit : "Je vais prendre quelque chose de différent", puis court pour s'échapper, ce qui provoque beaucoup de rires. Les hommes aussi sourient avec affection, sans être offensés, ce qui est surprenant. Elle rougit légèrement, ce qui est amusant. De plus, ils se frappent mutuellement, même les hommes. Peu importe leurs sentiments, ils pleurent, maudissent la personne qu'ils ont frappée et disent des choses étranges, ce qui est également amusant. Il y a aussi des jeux comme "内裏わたり", mais aujourd'hui, tout le monde est désordonné et ne suit pas les règles.

Traduction en français moderne :

En ce qui concerne les saisons, nous avons le Nouvel An chinois, mars, avril et mai, juillet, août et septembre, octobre et décembre. Chaque mois a sa propre atmosphère particulière, et l'année entière est pleine de charme.

Le jour du Nouvel An, le ciel est particulièrement clair et donne une sensation de fraîcheur différente de d'habitude, avec un brouillard qui recouvre tout. On peut voir que toutes sortes de personnes dans le monde entier ont non seulement soigné leur apparence, mais aussi leur cœur, et qu'elles célèbrent à la fois ceux auxquels elles servent et elles-mêmes, ce qui est particulièrement intéressant.

Le septième jour, des jeunes pousses de légumes verts éclatantes émergent entre la neige. D'habitude, ce ne sont pas des choses qui sont particulièrement chéries ou placées près de nous, mais ce jour-là, tout le monde s'en agite. Les habitants de Kyoto préparent soigneusement leurs véhicules pour assister au festival du cheval blanc et se rendent au palais pour observer. Lorsque les véhicules franchissent le seuil de la porte intérieure, les têtes des femmes qui sont à l'intérieur entrent en collision les unes avec les autres, parfois jusqu'à ce qu'elles tombent, et même les peignes à cheveux peuvent tomber et se casser si on ne fait pas attention. C'est aussi amusant d'en rire.

Dans des endroits comme le camp de Saemon, il y a beaucoup de personnes importantes qui se tiennent debout, et les serviteurs prennent les arcs et effrayent les chevaux pour faire rire. En regardant légèrement à l'intérieur, on peut apercevoir des cérémonies d'intronisation, et autour, on voit passer les maîtres de cérémonie impériaux, les dames de la cour, etc., ce qui est très intéressant. On ne peut s'empêcher de se demander quel niveau de personne pourrait être suffisamment élevée pour pouvoir se déplacer aussi facilement dans ce palais à neuf niveaux.

Cependant, la zone visible depuis ici est très limitée. Le visage du serviteur est exposé jusqu'à sa peau nue, et les zones non recouvertes de maquillage blanc apparaissent comme des taches de neige fondue sur un jardin noir, ce qui est extrêmement laid. Les hennissements et les mouvements agités des chevaux sont effrayants, donc je suis obligée de me retirer plus loin et ne peux pas tout observer correctement.

Le huitième jour du mois, les gens se réjouissent et courent partout, et le bruit des voitures semble encore plus fort que d'habitude, ce qui est très intéressant.

Le quinze du mois, il y a la fête de mochi-zuke. On cache l'arbre à riz gluant, et les femmes de haut rang ou celles qui risquent d'être frappées se tiennent prêtes pour éviter les coups, et elles sont toujours préoccupées par ce qui se passe derrière elles. Cette scène est amusante. Les femmes ne comprennent pas pourquoi cela arrive, et elles semblent anxieuses. En raison du contexte, certaines pensent qu'elles pourraient être la cible, et elles regardent discrètement. La personne devant remarque que quelqu'un se cache au fond, et elle sourit. Elle fait signe de la main pour dire "chut" et essayer de cacher cette personne, mais vous faites semblant de ne rien savoir et restez assise tranquillement. Elle essaie d'obtenir quelque chose de spécial en faisant des avances, puis s'enfuit en courant, ce qui fait rire tout le monde sur place. Le jeune homme est attachant avec son sourire charmant, il n'est pas particulièrement surpris, et la légère rougeur sur son visage est intéressante. Ils se frappent mutuellement, et même les hommes semblent être impliqués. On peut imaginer leurs sentiments en pleurant, en haïssant ceux qui les ont frappés, et en disant des choses inappropriées, ce qui est amusant. L'atmosphère ressemble à celle du palais impérial, très noble. Aujourd'hui, tout le monde est désordonné, et il n'y a pas de formalités particulières.

Lire les événements.

Les festivités liées au mochi zuki et l'arbre du riz gluant.

Le 15 du premier mois, lors de la fête du mochi-zuke (bouillie de riz gluant), on mange une bouillie contenant du mochi. Dans cette scène, un bâton en bois utilisé pour cuire la bouillie est caché et sert à frapper les gens. La femme qui craint d'être frappée, les personnes qui mettent des bêtises en place, le seigneur qui fait semblant de ne rien savoir, tout cela se transforme en rire général, et les événements annuels du palais sont décrits comme un lieu animé où l'on joue.

La fête de la jeune pousse le septième jour du mois et l'assemblée des chevaux blancs.

Le septième jour du Nouvel An, des jeunes pousses sont cueillies et, au palais impérial, a lieu la cérémonie de « Shirabyoshi ». Le mot « Shirabyoshi » se lit « ao uma », et lors de cette cérémonie, l'empereur observe les chevaux. On raconte que lorsque les chars passaient sous le seuil des portes, ils vibraient tellement qu'ils faisaient tomber même les peignes, ce qui témoigne de la magnificence de cet événement annuel et de l'agitation des spectateurs.

Du ciel du Nouvel An, à une scène où tout le monde rit.

Au début, on évoque une lune particulière et on observe toute l'année. Le ciel clair et la brume du jour de l'an, la cueillette des jeunes pousses le septième jour et la fête équestre, les allées et venues des gens et le bruit des voitures le huitième jour, la fête du riz gluant le quinzième jour : le regard se déplace de la nature aux personnes qui participent à ces événements. Même dans le palais impérial, où règnent habituellement la dignité et la formalité, on peut observer au début de l'année des expressions familières et différentes de celles d'habitude, comme si tout était "désordonné" et "sans cérémonie".

« Kimi » désigne une personne de haut rang, à qui les personnes environnantes témoignent du respect. Ici, il ne s'agit pas de nommer une personne en particulier, mais plutôt de décrire quelqu'un qui fait semblant d'ignorer les commérages et les agitations.