이 글은 부분적으로 AI를 활용하여 작성되었습니다. 해당 내용은 편집자에 의해 확인 및 수정되었습니다.
제1서판 제2란
그 삼분의 이는 신이고, [삼분의 일은 인간입니다].
그 몸의 모습…
〔……〕……
(이 사이에 약 세 줄의 누락된 내용)
…울크의… 그는 [빼앗았다(?)]…
〔활발한 아이 (?), 야생 소처럼 머리를 높이 들고 있다.
역주
| 번역문 속의 어구. | 역주 |
|---|---|
| 야생 소 | 이 부분에서는 길가메시의 거칠고 위압적인 모습을 야생 소에 비유하고 있습니다. |
그가 무기를 휘두를 때, 그와 견줄 사람은 없다.
그의 동료들은 함정에 빠진다.
우르크의 젊은이들은, 그 [일실(?) ]에서 [두려움에 떨고] 있다.
길가메시는 아들을 아버지에게 맡겨두지 않는다.
낮과 밤에도, 그의 "고기는" 점점 더 커진다(?).
그는 바로, 높은 성벽을 가진 우르크의 목동, 길가메슈이다.
그는 우리의 목자… [강하고, 자부심이 넘치며, 지식이 풍부한…] …
길가메시는 딸을 어머니에게 맡겨두지 않을 것인가?
전사의 딸, 젊은 신부를.
그녀들의 탄원을, [신들에게 끊임없이 고합니다].
천신의… 울루크의 주인…
당신은 아들을 얻었습니다. 그 아이는 오만하며, 야생 소처럼 머리를 높이 쳐들고 있습니다.
그가 무기를 휘두를 때, 그와 견줄 사람은 없다.
그의 동료들은 함정에 빠진다.
길가메시는 아들을 아버지 곁에 두지 않을 것이다. 낮과 밤으로, 그의 "육체"는 커질 것이다(?).
그는 바로 울루크의 울타리 안에서 양을 키우는 사람이다.
그는 그들의 목회자… 그리고…
강하고, 자부심이 넘치며, 지혜로움이 깃들다…
길가메시는 딸을 어머니에게 맡겨두지 않을 것인가?
전사의 딸, 젊은 신부를.
그녀들의 탄원을, 신들에게 끊임없이 전한다…