Hoja 1, Columna 2
Dos tercios son de Dios, [un tercio es de la gente].
Su forma física...
〔……〕……
(Durante este tiempo, faltan aproximadamente tres líneas)
……Uruk… él… [robó (¿?)…]…
〔Niño/a salvaje (¿?)〕, con la cabeza alta como un búfalo.
Nota de traducción
| Traducción de términos en el texto. | Traducción. |
|---|---|
| Bisonte. | En esta sección, la rudeza y la intimidación de Gilgamesh se comparan con un búfalo. |
Cuando él empuña un arma, no hay nadie que pueda igualarlo.
Sus compañeros son atraídos a una trampa.
Los jóvenes de Uruk están, en esa [habitación (¿?)], [aterrorizados].
Gilgamesh no dejará a su hijo con su padre.
De día y de noche, su "[carne] se hace más grande (¿?)".
Él es Gilgamesh, el pastor de la ciudad amurallada de Uruk.
Él es nuestro pastor… [fuerte, orgulloso y sabio]…
Gilgamesh, ¿no dejará a su hija con su madre?
La hija de un guerrero, una joven novia.
Sus súplicas, [se proclaman constantemente a los dioses].
Los dioses celestiales... el señor de Uruk...
Usted ha tenido un hijo. Ese niño es arrogante y mantiene la cabeza alta, como un búfalo.
Cuando él empuña un arma, no hay nadie que pueda igualarlo.
Sus compañeros son atraídos a una trampa.
Gilgamesh no dejará a su hijo con su padre. De día y de noche, [su "cuerpo" crecerá (¿?)].
Él es el pastor de Urk, dentro del recinto [……].
Él es el pastor de ellas... y...
Fuerte, orgulloso y con sabiduría...
Gilgamesh ¿no dejará a su hija con su madre?
La hija de un guerrero, una joven novia.
Sus súplicas, los dioses las escuchan constantemente…