Appel aux muses
Parlez-moi de cet homme, Muse, de celui qui était riche en stratagèmes. Il a détruit la ville sacrée de Troie et ensuite il a beaucoup souffert. Il a visité les villes de nombreux peuples, il a connu leurs cœurs, Et sur la mer, il a porté dans son cœur bien des tourments, Pour sauver sa propre vie et le retour de ses compagnons. Pourtant, il n'a pas pu sauver ses compagnons, même en le souhaitant. Ils ont péri à cause de leur imprudence, Ces insensés, ils ont dévoré les bœufs d'Hélios, Hyperion. Alors, il leur a enlevé le jour du retour. Racontez-nous ces choses, ô déesse, fille de Zeus, quelle que soit la source.
Ulysse, le seul incapable de rentrer chez lui.
À ce moment-là, les autres étaient tous ceux qui avaient échappé à une destruction terrible, et ils s'étaient enfuis de la guerre et de la mer, et se trouvaient chez eux. Seul lui, bien qu'il aspirait au retour et à sa femme, était retenu par Calypso, une nymphe précieuse, qui était parmi les déesses les plus brillantes, et elle le voulait pour mari dans une grotte profonde. Mais avec le passage des années, finalement, l'année est venue – l'année que les dieux avaient destinée à le ramener chez lui, en Ithaque. Mais même là, il n'a pas échappé aux difficultés, même parmi ses proches. Tous les dieux étaient compatissants envers lui, sauf Poséidon. Lui seul continuait d'être indigné, jusqu'au moment où le demi-dieu Ulysse atteignait sa propre patrie.
L'absence de Poséidon et les paroles de Zeus
Lorsque Poséidon était absent, Zeus prononça ces mots :
"Je suis le roi des dieux, et je règne sur tous."
Mais il était parti auprès des Éthiopiens, qui vivaient loin, au bout du monde, divisés en deux groupes : certains vers l'endroit où le soleil se couche, d'autres vers celui où il se lève, pour assister aux sacrifices de cent taureaux et de cent brebis. Là, il participa à un banquet et les autres dieux étaient tous réunis au palais de Zeus sur l'Olympe. Parmi eux, le père des dieux et des hommes prit la parole en premier, car il pensa à Aigisthe, celui qui n'avait commis aucune faute, le fils d'Agamemnon que le célèbre Oreste avait tué. Il se souvint de lui et s'adressa aux immortels : « Ah, quelle chose ! Les mortels accusent les dieux, ils disent que nous leur envoyons des calamités. Mais eux-mêmes, par leur propre imprudence, souffrent d'une douleur qui dépasse le destin. En effet, Aigisthe a maintenant subi une souffrance au-delà du destin, il a épousé la femme qui devait être l'épouse du fils d'Atreus, et il l'a tuée lorsqu'elle est revenue, ignorant ainsi sa propre destruction – alors que nous lui avions prévenu à l'avance, par Argéiphontes, que nous avions envoyé avec Hermès, de ne pas la tuer ni même chercher cette femme. Car Oreste allait se venger du fils d'Atreus, quand il grandirait et désirerait son propre pays. » Ainsi parla Hermès, mais il n'a pas pu convaincre le cœur d'Aigisthe avec de bons conseils. Mais maintenant, il a tout payé.
Japonais simple
Le poète demande à la Muse de raconter l'histoire d'Ulysse, un homme qui a accumulé sagesse et expérience. Après la guerre de Troie, Ulysse et ses compagnons tentèrent de rentrer chez eux, mais les compagnons périrent après avoir mangé le bétail du dieu soleil. Ulysse, seul survivant, fut retenu par Calypso et ne pouvait pas retourner dans sa patrie. Zeus raconte qu'il existe des cas où les humains souffrent à cause de leur propre imprudence, en citant l'exemple d'Agamemnon, qui a été tué par Aigisthe après avoir ignoré les avertissements divins.
Traduction.
Appel aux muses
- Muse: Déesse préside les arts poétiques. Les poètes commencent leurs épopées en appelant les Muses, implorant leur sagesse et leur art narratif.
- Troie: Ville assiégée pendant de nombreuses années par l'armée grecque. Au début, il est indiqué que même après sa chute, le retour du protagoniste a été longtemps entravé.
- Retour: Voyage vers la patrie et accomplissement de ce voyage. Le retour du protagoniste lui-même, ainsi que les retours perdus de ses compagnons, sont au centre du début.
- Hélios, appelé Hyperion: Dieu soleil. "Hyperion" est un titre qui indique une qualité supérieure. Au début, il est annoncé que le retour a été enlevé à ses compagnons parce qu'ils ont mangé les bœufs d'Hyperion.
- Fille de Zeus: Désignation des Muses. Le poète reformule "Muse" dans la première ligne au terme de l'unité de sens du début, et l'appelle à nouveau.
Ulysse, le seul qui ne peut rentrer chez lui.
-
ニュンペー — Une divinité féminine associée à des lieux naturels tels que les montagnes, les sources, les arbres et la mer. Ici, elle désigne Calypso.
-
Calypso — Une déesse qui attire Ulysse dans sa grotte et souhaite qu'il devienne son mari. Pour cette raison, alors que les autres survivants sont rentrés chez eux, seul lui ne peut rentrer.
-
Ithaca — La patrie d'Ulysse. Les dieux tissent le destin qui l'amène à y retourner, mais il est annoncé qu'il restera des difficultés après son retour au pays.
-
Poséidon — Le dieu qui règne sur la mer. Alors que les autres dieux ont pitié d'Ulysse, lui seul continue de nourrir sa colère jusqu'à son retour.
-
Ulysse, semblable à un dieu — Une expression épique typique attribuée au protagoniste. Ici, il s'agit d'un héros qui ressemble à un dieu tout en subissant la colère d'une seule divinité, ce qui crée un contraste.
L'absence de Poséidon et les paroles de Zeus
-
Éthiopiens — Dans le poème, ils sont décrits comme un peuple vivant aux extrémités du monde, divisé en deux : ceux qui vivent là où le soleil se couche et ceux qui vivent là où il se lève. Ici, Poséidon assiste à leur banquet sacrificiel.
-
Hypérion — Terme associé au dieu solaire Hélios. À la ligne 24, son aspect couchant et levant sont présentés comme les extrémités des lieux de résidence des Éthiopiens.
-
Aegisthus — Personne qui a épousé l'épouse d'Agamemnon à son retour et qui a tué Agamemnon lorsqu'il est revenu. Zeus le cite comme un exemple pour distinguer les calamités attribuées aux dieux de la témérité humaine.
-
Oreste — Fils d'Agamemnon. Il est présenté comme celui qui vengera son père en tuant Aegisthus.
-
Agamemnon — Personne également appelée « fils d'Atreus ». À la ligne 30, il est mentionné comme le père d'Oreste, et à la ligne 36, comme une personne assassinée après son retour.
-
Hermès — Messager qui transmet les avertissements des dieux à Aegisthus.
-
Argeïpontes — Adjectif associé à Hermès dans le texte original. Conformément aux notes de bas de page du texte, il est transcrit ici comme un nom propre et la traduction « tueur d'Argos » n'est pas utilisée.