"Lettres d'un mort-vivant" (titre original : Letters from a Living Dead Man) d'Elsa Barker, publié par E. P. Dutton & Company en 1920, est un recueil de lettres que l'auteure prétend avoir reçues par graphie automatique d'une personne qu'elle appelle "X".
Dans les lettres IV à VI, « X » compare l'écriture automatique aux miroirs ou aux récepteurs de télégraphe, et parle de l'influence que la pensée du destinataire exerce sur la communication. Ensuite, il promet de transmettre un jour des connaissances acquises après sa mort, et explique le pouvoir de la « volonté » qui oriente les possibilités humaines, ainsi que la force de la concentration.
Les descriptions concernant les phénomènes paranormaux, l'écriture automatique et la survie après la mort sont les affirmations et les anecdotes personnelles de l'auteur original, et ne constituent pas une reconnaissance des faits par le traducteur.
Lettre IV — Les nuages au-dessus du miroir
(Une phrase était en cours d'écriture, mais l'écrivain s'est soudainement arrêté, et il a repris plus tard.)
Lorsque vous répondez à mon appel, préparez votre esprit comme un enfant qui apprend de nouveaux proverbes ou exemples, en nettoyant une tablette d'ardoise. Même vos pensées et imaginations les plus fugaces peuvent brouiller l'image, comme des nuages au-dessus d'un miroir.
Cette méthode permet de recevoir des lettres. Cependant, pendant que vous écrivez, votre esprit commence à fonctionner indépendamment et pourrait poser des questions, sauf si cela ne se produit pas.
Cette fois, contrairement à la précédente, vous n'avez pas été arrêté par les entités qui se rassemblaient autour de vous. Vous avez été interrompu par votre propre curiosité quant à la manière dont une phrase inhabituelle allait se terminer. Soudain, vous êtes devenu actif plutôt que passif. C'était comme si un récepteur de télégraphe commençait à envoyer des messages de lui-même.
Ici, j'ai appris les raisons de nombreux phénomènes paranormaux que je ne comprenais pas auparavant. Et, si possible, je suis déterminé à vous protéger des dangers liés aux flux complexes dans ce travail.
Une nuit, je vous ai appelé, mais vous ne m'avez pas laissé entrer. Est-ce que c'était de la gentillesse ?
Mais, je ne vous blâme pas. Tant que mon travail n'est pas terminé, je viendrai encore et encore, autant de fois que nécessaire.
Bientôt, je viendrai vers vous dans mes rêves et je vais vous montrer beaucoup de choses.
Lettre V — La promesse de ce qui n'est pas dit.
Bientôt, je partagerai avec vous certaines connaissances que j'ai acquises depuis mon arrivée ici. Maintenant, je regarde le passé comme à travers une fenêtre ouverte. Je vois le chemin que j'ai parcouru et je peux dessiner sur une carte la route que je souhaite emprunter.
Maintenant, tout me semble facile. Je pense que je pourrais faire le double du travail que je fais actuellement – c'est ce que je ressens très fortement.
Je ne suis pas encore installé nulle part, et je me déplace au gré de mes envies. C'est quelque chose dont j'ai toujours rêvé lorsque j'étais dans mon corps physique, mais que je n'ai jamais pu réaliser.
Il ne faut pas avoir peur de la mort. Cependant, essayez de rester sur terre le plus longtemps possible. Même si je suis ici avec mes camarades, parfois, je regrette de ne pas avoir pu continuer à être connecté à ce monde. Mais d'ici, les regrets sont légers, tout comme nos corps.
Tout me réussit.
Je vais vous dire quelque chose que personne ne m'a jamais dit auparavant.
Lettre VI — Le bâton de la volonté
Vous ne comprenez toujours pas le mystère complet de la « volonté ». Elle peut transformer tout ce que vous choisissez, dans les limites de votre unité énergétique. C'est parce que chaque être humain, en tant qu'unité de force, contient tout sous une forme active ou potentielle.
La différence entre un peintre et un musicien, ou entre un poète et un romancier, n'est pas une question de la nature même de leur existence. En effet, chaque discipline comprend tout sauf la « quantité », et possède donc le potentiel de se développer dans toute direction choisie par sa volonté. Ces choix peuvent avoir été faits il y a des siècles. Pour développer l'art ou les compétences nécessaires à un type particulier de travail, il faut souvent beaucoup de temps, parfois plusieurs vies entières, plus que pour tout autre type de métier. Ici comme ailleurs, la concentration est le secret du pouvoir.
Concernant la manière d'utiliser le pouvoir de la volonté pour résoudre les problèmes quotidiens, il existe deux façons d'utiliser la volonté. L'une consiste à se concentrer sur un plan clair et à décider, en fonction de la quantité de force que l'on possède, de le réaliser ou non. L'autre consiste à utiliser sa propre puissance subconsciente, ainsi que la puissance subconsciente des autres, pour souhaiter que le meilleur, le plus élevé et le plus sage plan possible se réalise. Cette dernière méthode consiste à dominer, ou à essayer de dominer, l'ensemble de l'environnement, plutôt qu'une partie de celui-ci, dans un but spécifique.
Dans cette interaction entre le monde extérieur et notre monde, vous qui êtes dans le monde extérieur, avez tendance à penser que nous savons tout de ce qui se passe dans votre monde. Vous attendez souvent que nous fassions des prédictions comme des diseurs de bonne aventure et que nous vous informions de ce qui se passe au fin fond du globe. Parfois, cela est possible. Mais la plupart du temps, non.
Dans un certain temps, je pourrais peut-être entrer dans votre esprit, comme le fait mon maître, et connaître toutes les pensées et tous les plans qui s'y trouvent. Mais ce n'est pas possible à tout moment, maintenant.
Par exemple, une nuit, j'ai cherché ---- partout, mais je ne l'ai pas trouvé. Peut-être que vous devez penser fortement à nous. Ainsi, le chemin sera le plus facile.
Je continue d'apprendre sans cesse. Mon maître travaille très activement pour m'aider.
Lorsque vous serez absolument certain que je tiens fermement votre main, alors nous pourrons parler de beaucoup de choses concernant ma vie.