艾尔莎·巴克 (Elsa Barker) 的《来自活死人之书》（Letters from a Living Dead Man，E. P. Dutton & Company, 1920），是一部收录了作者声称通过自动写作方式收到的一系列信件的作品，这些信件的署名者是“X”。

第四封到第六封信中，“X”将自动书记比作镜子或电报局的接收机，并讲述了接受者思考对交流的影响。 随后，他承诺将来会传授死后获得的知识，并解释了引导人们潜力的“意志”和集中力量的重要性。

关于灵异现象、自动书写以及死后存在的描述，是原文作者的主张和个人经历，翻译者不以事实为肯定。

第四封信件 —— 镜子上的云

（在一句话写到一半的时候，书记员突然停止了书写，之后又继续完成了。）

当你回应我的呼唤时，就像一个正在向老师学习新格言或例子的孩子，要像擦拭石板一样，净化你的心灵。即使你最微小的个人想法和幻想，也可能像镜子上的云彩，模糊所映出的事物。

通过这种方式，你可以收到信件。但是，在写作过程中，如果你的内心开始独立思考，并且不再提出疑问，那么情况可能会发生变化。

这次，我并没有像之前那样被周围聚集的存在阻止。而是因为我对“这个奇怪的故事会如何结束”的好奇心而停止了。我突然变得不再是被动，而是主动起来。就像一个电报局的接收机，自己开始发送信息一样。

来到这里，我学习了许多之前无法理解的灵异现象的原因。并且，如果可以的话，我决定保护你免受这项工作中错综复杂的危险。

某晚，我向你求助，但你没有让我进去。那是出于好意吗？

但是，我不是在责怪你。在我工作结束之前，我会一次又一次地来，无论多少次。

不久之后，我会在梦中来到你身边，向你展示很多东西。

第V封信件——未被提及的约定

不久之后，我想和你分享一些我来到这里后获得的知识。我现在就像透过敞开的窗户一样，在观察过去。我可以看见自己走过的路，并且可以将未来想要前进的方向绘制成地图。

现在，一切都显得很容易。我认为我能胜任目前工作的两倍的工作量——我对此感觉非常强烈。

虽然还没有在一个地方安定下来，但正在随心所欲地到处活动。 这在肉体存在的时候，一直是我梦寐以求的事情，但从未实现过。

不要害怕死亡。但是，尽可能地在世上停留更长时间。即使在这里和伙伴们在一起，我有时也会后悔无法继续与这个世界保持联系。但到了那边，就像我们的身体一样，遗憾也变得轻了很多。

我的一切都很好。

我想要告诉你一些，这是迄今为止从未对任何人说过的事情。

第六封信件 —— 意志之杖

你仍然没有完全理解“意志”的奥秘。它可以在你的单位能量的限制范围内，改变你所选择的一切。因为作为一种力量的单位，“人类”中，一切都以活跃或潜在的形式存在着。

画家和音乐家之间的区别，或者诗人与小说家的区别，并非在于其存在的本质上的不同。因为每个领域都包含了“量”之外的所有要素，因此它们具有向任何被意志选择的方向发展潜能。这种选择可能早在几个世纪前就已经做出。与其他类型的职业相比，为了培养特定领域的艺术和能力，往往需要很长时间，甚至需要多次人生的经历。在这里以及其他地方，专注都是力量的秘密。

关于如何运用意志力来解决当前日常问题，意志力的使用方式有两种。一种是专注于明确的计划，并根据自己拥有的力量的大小，决定是否实现它，或者不实现它。另一种是通过自己的潜意识的力量，以及其他自我（或他人）的潜意识的力量，尽可能地、以最好的、最高尚和最明智的方式来实现计划。后者不是为了控制环境的一部分，而是为了特殊的目的而控制整个环境。

在内外界的这种交汇中，你们这些身处外部世界的人们，可能会认为你们知道我们这个世界的任何事情。 你们期望我们像占卜师一样预言未来，并不断告知地球另一侧发生的事情。 有时我们可以做到这一点，但大多数时候却不行。

过一段时间，我可能会像老师那样进入你的内心，并了解你心中所有的想法和计划。但是，现在还不能随时做到这一点。

例如，某天晚上，我到处寻找……，但没有找到。也许，你需要更加认真地考虑我们之间的关系。这样，道路就会变得更容易。

我一直在学习。 老师为了帮助我，非常积极地工作着。

当你完全确信我抓稳了你的手，我们就可以开始谈论我的事情，有很多话要说。