Premier paragraphe : Le printemps est l'aube.

Dans cette série, nous présentons le texte original chapitre par chapitre, accompagné d'une traduction en langue moderne et de quelques indications pour la lecture. La présentation conserve l'atmosphère du texte original tout en étant rendue plus lisible. Il existe des différences entre les différentes versions manuscrites et les éditions critiques du "Makura no Sōshi".

Traduction

Le printemps est l'aube. Lentement, les montagnes s'éclaircissent peu à peu, et une fine lumière illumine les nuages violets qui flottent doucement.

L'été, la nuit. Quand la lune est pleine, c'est encore plus beau. Même dans l'obscurité, on peut voir les lucioles qui volent, et même quand il pleut, c'est magnifique.

L'automne, c'est le crépuscule. Le soleil couchant illumine les montagnes qui semblent si proches, et lorsque les corbeaux s'envolent vers leurs nids, même seulement trois ou quatre, deux ou trois, cela est magnifique. Les oies sauvages, alignées en formation, sont très visibles et c'est très agréable à regarder. Lorsque le soleil se couche complètement, le son du vent, le chant des insectes, tout cela est merveilleux.

En hiver, lorsqu'il neige, on ne peut que le dire. La gelée et autres choses sont d'un blanc éclatant, et même si elles semblent froides, il faut allumer rapidement un feu et utiliser du charbon, ce qui est très inconfortable. Lorsque vient la journée, et que les choses se réchauffent et s'atténuent, le fait que le feu dans le coffre à charbon et le seau à eau devienne de la cendre blanche est regrettable.

Traduction en français moderne :

Le printemps, le meilleur moment est avant l'aube. Le ciel blanchit progressivement, la limite entre les montagnes et le ciel devient légèrement plus claire, et c'est magnifique de voir les nuages violacés flottant délicatement.

L'été, la nuit est agréable. Il va sans dire que c'est magnifique quand la lune se montre, mais il y a aussi quelque chose de charmant à voir les lucioles voler dans une nuit complètement noire. Même les nuits où il pleut ont leur propre charme.

L'automne est une saison où le crépuscule est magnifique. Lorsque le soleil couchant rouge se rapproche énormément du bord de la montagne, et que les corbeaux s'envolent vers leur nid, deux, trois, quatre, voire cinq à la fois, cela touche profondément mon cœur. De plus, lorsque les oies sauvages volent en formation, et qu'elles apparaissent très petites, c'est vraiment enchanteur. Le bruit du vent et le chant des insectes qui se font entendre après que le soleil soit complètement disparu sont également très poignants.

L'hiver, le matin est idéal. Il va sans dire que les matins où il neige sont particulièrement agréables. De même, les matins où la gelée est très blanche, ou même les matins extrêmement froids, où l'on se dépêche d'allumer le feu et de transporter du charbon dans le couloir, correspondent tout à fait à l'ambiance des matinées hivernales. Cependant, lorsque le jour arrive et que le froid commence à s'atténuer et à devenir plus doux, il est peu esthétique de voir les braises restantes dans la boîte à charbon ou le seau à feu ne laisser que de la cendre blanche.

Indices pour la lecture

Capturer les saisons, au moment qui nous touche le plus.

清少納言 choisit le lever du soleil au printemps, la nuit en été, le crépuscule en automne. Seul l'hiver ne mentionne pas directement les heures, mais grâce à la blancheur de la neige et du givre, ainsi qu'aux mouvements des personnes qui se dépêchent d'allumer un feu, on comprend qu'il s'agit d'une scène matinale froide. Les couleurs et la lumière du printemps, la lune, les lucioles et la pluie en été, le coucher de soleil, les oiseaux, le vent et les insectes en automne, ainsi que le froid et le charbon de bois en hiver, offrent des sensations distinctes pour chaque saison, qui se déploient de manière vibrante.

Mots omis dans "Haru wa Akatsuki"

« 春は曙 » se traduit littéralement par « Le printemps est l'aube ». Ici, il n'y a pas de prédicat comme « bon » ou « profond ». En tenant compte des scènes qui suivent et des mots d'évaluation pour l'été, l'automne et l'hiver, on peut compléter en lisant : « L'aube du printemps est belle ». Après une brève affirmation, des descriptions spécifiques sont placées, ce qui crée une structure où l'aube apparaît lentement devant les yeux du lecteur.

« Yamagi » et « yama no hashi ».

Au printemps, le « yama-giwa » désigne la partie du ciel visible au contact des crêtes lointaines. En revanche, à l'automne, le « yamanomaki » fait référence aux crêtes mêmes de la montagne lorsque le soleil se couche. Ces deux mots très similaires permettent de distinguer, au printemps, le ciel qui s'éclaircit progressivement, et, en automne, les montagnes où le soleil disparaît.

« окаshi », « ahare nari », « waroshi ».

« をかし » ne signifie pas « おかしい » en japonais moderne, mais exprime un intérêt vif, une beauté et une amusante qualité qui touche le cœur. « あはれなり » n'exprime pas seulement de la tristesse, mais aussi quelque chose qui émeut profondément l'âme. À l'automne, lorsque le soleil se couche, le sentiment d'"ahare" s'intensifie, passant des formes visibles des oiseaux aux sons du vent et des insectes. En revanche, « わろし » à la fin de l'hiver est une évaluation directe qui signifie "mauvais" ou "peu attrayant".

Vocabulaire et expressions anciens

• やうやう: progressivement, graduellement.
• さらなり: il va sans dire, bien évidemment.
• さへ: "même". Des éléments inattendus comme la nuit noire, la pluie ou les corbeaux sont également ajoutés aux sujets d'intérêt.
• いふべきにもあらず: tellement merveilleux qu'il n'est pas nécessaire de le mentionner.
• つきづきし: tout à fait approprié pour l'endroit et la saison.
• 炭櫃・火桶: les deux sont des outils utilisés pour se réchauffer avec du charbon. Le "tangkui" est une installation en forme de boîte située près du foyer, tandis que le "hiboke" est un appareil de chauffage portable.

「炭もてわたる」 ne précise pas qui transporte le charbon. On peut comprendre cela comme les mouvements des personnes qui s'occupent du feu au sein du palais. Le charme de ce passage réside également dans la manière dont il inclut non seulement la beauté naturelle, mais aussi les activités humaines appropriées à cette saison.