Les émotions commencent à se manifester dans le corps avant même que l'esprit ne les comprenne.

Arjuna raconte à Krishna ce qui se passe dans son corps : il sent une perte de force, sa bouche est sèche, son corps tremble et ses cheveux se hérissent. Sa souffrance ne reste pas confinée aux pensées qui traversent son esprit, mais se manifeste comme des réactions physiques claires.

Les jeunes et les personnes âgées, la famille et les amis, toutes les personnes qui se trouvent devant lui sont en train de mourir. Il a accepté cette réalité d'un coup, ce qui l'a submergé d'une profonde peur et de pitié. Même s'il essaie de continuer à agir comme un guerrier, son corps lui fait déjà savoir qu'il est au bout de ses forces. C'est une scène où le déséquilibre intérieur d'Arjuna devient visible aux yeux des autres.

Traduction du japonais, version Gitta Press, de la deuxième moitié du chapitre 1, section 28 à la section 29 : « L'agitation qui se manifestait dans le corps »

Arjuna dit : « En voyant mes propres parents, Krishna, se tenir prêts au combat, Mon corps tremble et ma bouche est sèche. Mes cheveux dressent et des frissons me parcourent. »

Termes

« arjuna uvāca » signifie « Arjuna dit ».

dṛṣṭvā est "en voyant".

« imam svajanam » signifie « ces membres de la famille ».

kṛṣṇa est un appel, signifiant "Ô Krishna".

yuyutsum samupasthitam signifie : « Se préparer à se battre, être disposé pour la bataille ».

« sīdanti mama gātrāṇi » signifie : « Mes membres perdent leur force. »

"mukhaṁ ca pariśuṣyati" signifie : "ma bouche se dessèche".

vepathuḥ śarīre me signifie : "Il y a des tremblements dans mon corps."

romaharṣaḥ jāyate est une expression qui signifie "les poils se hérissent" ou "on a la chair de poule".

Traduction

Arjuna a dit :

« Krishna, En voyant ces membres de ma famille qui se préparent à la bataille, Mes bras et mes jambes perdent leur force. »

La bouche est sèche, et le corps tremble, les poils se hérissent."

Traduction avec annotations.

Ce verset vise à montrer les conséquences terribles des massacres indiscriminés lors d'une grande guerre, et comment cela affecte les deux camps.

Il savait que, que ce soit les jeunes guerriers qui se trouvaient devant lui, ou les vieux guerriers, ses proches oncles, ses cousins, sa famille et ses amis, ils étaient tous sur le point de marcher vers la gueule de la mort.

Ce fait, une fois compris, a suscité dans son cœur un sentiment de compassion mélancolique.

Un profond sentiment de peur et de pitié s'est levé dans mon cœur.

Et elles ont provoqué des réactions dans le corps, qui se manifestaient par des tremblements des mains et des pieds, et la piléosité hérissée.