Segundo párrafo: Épocas de risas: Festividades del Año Nuevo y el humor en la corte imperial.
Texto original
Koro ha,正月 (Shōgatsu), marzo, abril y mayo, julio, agosto y septiembre, octubre, diciembre. Todos estos meses están incluidos en un año.
El primer día del Año Nuevo, el cielo era inusualmente claro y sereno. Era como si la niebla se hubiera disipado, y las personas importantes de este mundo, con sus apariencias y corazones cuidadosamente preparados, parecían celebrar tanto a los demás como a sí mismas, lo cual era particularmente hermoso.
El séptimo día, los brotes verdes que crecen entre la nieve son recogidos con cuidado. En un lugar donde no hay nada particularmente notable, se produce una agitación. La gente del pueblo prepara carruajes y va a ver a los caballos blancos. Al entrar por el umbral de las puertas principales, todos se reúnen en un solo lugar, dejando caer sus peines y otras cosas que no estaban preparadas, lo cual resulta divertido.
En los preparativos para la ceremonia, muchas personas de alto rango estaban presentes, y los sirvientes disparaban flechas, asustando a los caballos y provocando risas. Al observar esto brevemente, se podía ver cómo los asistentes, los funcionarios principales y las damas de compañía, cometían errores en sus movimientos, lo cual era interesante. Mientras uno pensaba: "¿Cómo puede alguien acostumbrarse a estar parado así durante nueve niveles?", la vista era muy limitada, y el rostro de los sirvientes estaba pálido. Las áreas donde no había nada blanco parecían verdaderamente como un jardín oscuro con nieve derretida, lo que resultaba inquietante. El ruido y la agitación de los caballos eran aterradores, por lo que uno apenas podía verlos bien.
El día ocho, la gente corría y se agitaba con alegría, y el sonido de los coches era más notable que de costumbre.
El día 15, se celebra el festival del arroz con leche. Se esconde un árbol de arroz, y se preparan regalos para la familia, la esposa, etc., que no deben ser revelados. Siempre hay una escena hermosa en la que se cuida constantemente lo que está detrás, y cómo hacerlo. Una mujer, a quien uno piensa que es su sirvienta, observa desde atrás, y la persona que está delante lo nota y ríe. Aunque la llaman "amiga", ella permanece con un rostro desconocido e indiferente. "Vamos a buscar algo diferente", dice acercándose sigilosamente y huyendo rápidamente, provocando risas sin medida. Los hombres no se sienten ofendidos, sino que sonríen con afecto, lo cual es sorprendente. Aunque su rostro está ligeramente enrojecido, es una escena encantadora. También se golpean entre ellos, incluso a los hombres. No importa qué sentimientos tengan, llorar y maldecir a la persona que les ha golpeado, o decir cosas extrañas, también es encantador. En el palacio interior, hay escenas inapropiadas. Hoy todos están desordenados y no se comportan con decoro.
Traducción al español moderno:
En cuanto a las estaciones, tenemos el Año Nuevo del calendario lunar, marzo, abril y mayo, julio, agosto y septiembre, octubre, diciembre. Cada mes tiene su propio encanto particular, y durante todo el año es un lugar lleno de interés.
El primer día del año, el estado del cielo es particularmente despejado y se siente fresco y diferente de lo habitual, con una neblina que cubre todo. Parece que todas las personas en el mundo, no solo su apariencia o rostro, sino también sus corazones, están especialmente bien preparadas, y la forma en que celebran tanto a aquellos a quienes sirven como a sí mismos es particularmente interesante.
El séptimo día, entre la nieve, brotan los primeros vegetales de un verde intenso. Normalmente, no son algo que se valore tanto ni que se coloque cerca, pero ese día todos están muy emocionados. La gente de Kioto prepara cuidadosamente sus carruajes para ver el festival del caballo blanco y sale a visitar el palacio. Cuando los carruajes cruzan el umbral de la puerta principal y entran, las cabezas de las mujeres que van dentro chocan unas contra otras como si estuvieran en un solo lugar, e incluso se caen peines, y si no tienes cuidado, pueden romperse. Incluso eso es algo gracioso.
En lugares como el campamento de Saemon, hay muchas personas importantes que están de pie, y los sirvientes toman arcos y asustan a los caballos para hacer reír. Al echar solo un vistazo al interior, se pueden ver escenas como la ceremonia de presentación, y es muy interesante observar cómo los principales asistentes del palacio y las damas de compañía van y vienen por allí. Es imposible no preguntarse qué tan alto rango debe tener una persona para estar tan familiarizada con este vasto complejo del Palacio Imperial.
Sin embargo, el rango visible desde aquí es muy limitado. El rostro de la persona está tan expuesto que se ven las zonas sin maquillaje, y esas áreas blancas parecen manchas de nieve derretida en un jardín negro, lo cual resulta sumamente desagradable. Debido a que los caballos resoplan y hacen ruido, me siento intimidado y me retiro hacia adentro, por lo que no puedo observar completamente la situación.
El día ocho, la gente corre y celebra con alegría, y el sonido de los coches se escucha aún más fuerte de lo habitual, lo cual es interesante.
El día 15, se celebra el festival del mochi-zōni. Se esconde un árbol de arroz, y las mujeres de la casa, especialmente aquellas que podrían ser golpeadas, están tensas para evitarlo y siempre miran por detrás. Esa escena también es interesante. Debido a la falta de información sobre cómo surgió esta costumbre, algunas mujeres parecen estar ansiosas e intentan mirar desde lugares estratégicos, pensando: "Será yo". La persona que está delante sabe que hay alguien escondida y sonríe. Intenta hacer un gesto para indicar: "Shhh, quédate quieta", pero usted finge no saber nada y se sienta distraídamente. Algunas personas dicen cosas como: "¿Recibiremos algo especial?". Cuando alguien corre y golpea a otra persona, todos los presentes ríen. El joven es adorable, con una sonrisa encantadora, y aunque está un poco sorprendido, su rostro ligeramente enrojecido es muy interesante. También se golpean entre ellos, e incluso parece que algunos hombres también son golpeados. Es curioso pensar qué sienten al ser golpeados, llorar, odiar a la persona que los golpeó y decir cosas sin sentido. En comparación con el ambiente del palacio, esto es mucho más relajado y no hay formalidades. Hoy todos están desordenados y no hay un ambiente serio.
Leer los eventos.
El festival de la mochi zuki y el árbol del arroz.
En el festival del día 15 de Año Nuevo, conocido como "mochi-zuke", se come un arroz con pastel. En esta escena, se representa la costumbre de ocultar una vara de madera utilizada para cocinar el arroz y luego usarla para golpear a las personas. La esposa, preocupada por no ser golpeada, las personas que están planeando travesuras, el señor que finge no saber nada, todo esto contribuye a que los eventos anuales del palacio se representen como un lugar de juego animado.
El festival de los brotes verdes del séptimo día y los caballos blancos.
El séptimo día del Año Nuevo, se recogían verduras frescas y en el Palacio Imperial se celebraba la Ceremonia de los Caballos Blancos. "Hakuba" se lee como "aoi uma", y en esta ceremonia, el Emperador observaba a los caballos. Se describe que cuando los carruajes pasaban por el umbral de las puertas, se sacudían tanto que incluso los peines podían caerse, lo cual transmite la magnificencia del evento anual y la emoción de quienes asistían.
Del cielo de Año Nuevo, a una escena donde todos ríen.
Al principio, se describe una hermosa luna que abarca todo el año. Desde el cielo despejado y la niebla del Año Nuevo, pasando por la recolección de verduras frescas y la celebración con caballos blancos del séptimo día, hasta los movimientos de las personas y el sonido de los carros del octavo día, y luego a la festividad del arroz glutinoso del quinceavo día; la atención se desplaza desde la naturaleza hacia las personas que participan en estas celebraciones. Incluso en el noble palacio imperial, al comienzo del año, hay expresiones familiares diferentes de lo habitual, como si uno pudiera decir: "Hoy todos están relajados y no tan formales".
"Usted" se refiere a una persona de alto rango que inspira respeto en quienes la rodean. Aquí, no se menciona un nombre específico, y puede interpretarse como alguien que ignora deliberadamente los problemas o las travesuras.