Cuando la agitación emocional, el cuerpo comienza a expresarla primero.

Arjuna le cuenta a Krishna lo que está sucediendo en su cuerpo: siente que la fuerza se va de sus extremidades, tiene sed, su cuerpo tiembla y los pelos se erizan. Su sufrimiento no solo se manifiesta como pensamientos en su mente, sino también como reacciones físicas evidentes.

Jóvenes y ancianos, familiares y amigos, las personas que están frente a él se dirigen hacia la muerte. Al aceptar esta realidad de una vez, un profundo miedo y compasión lo invaden. Aunque intenta seguir adelante como guerrero, su cuerpo ya le está indicando sus límites. Este es el momento en que el colapso interno de Arjuna se hace visible desde afuera.

Traducción al español de la edición Gitta Press, desde la segunda mitad del capítulo 1, sección 28 hasta la sección 29: "La agitación que se manifestó en el cuerpo".

arjuna dijo: Al ver a mi propia gente, Krishna, luchando y acercándose, mis entrañas se contraen, mi boca se seca. Un escalofrío recorre mi cuerpo y me erizan los pelos.

Términos

"arjuna uvāca" significa "Arjuna dijo".

"dṛṣṭvā" es "viendo".

"imām svājānam" es "a estos miembros de la familia".

kṛṣṇa es una invocación que significa "¡Oh, Krishna!".

"yuyutsum samupasthitam" significa, "están formando filas para luchar".

"sīdanti mama gātrāṇi" significa: "Mis brazos y piernas están perdiendo fuerza".

"mukhaṁ ca pariśuṣyati" es, "mi boca se seca".

"vepathuḥ śarīre me" significa: "Un escalofrío recorre mi cuerpo".

"romaharṣaḥ jāyate" significa: "se erizan los pelos", "se pone la piel de gallina".

Traducción:

Arjuna dijo.

"Krishna, al ver a estos parientes que están formados para luchar, mis manos y pies pierden su fuerza."

La boca está seca, y un escalofrío recorre el cuerpo, los pelos se erizan."

Traducción con anotaciones.

Con estas palabras, Arjuna intenta mostrar las consecuencias devastadoras de la matanza indiscriminada en una gran guerra y cómo esto afecta a ambos bandos.

Él sabía que, tanto los jóvenes guerreros que estaban frente a él como los ancianos guerreros, sus queridos tíos, sus primos, sus parientes y amigos, todos estaban a punto de entrar en la boca de la muerte.

Al darse cuenta de este hecho, surgió en su corazón un sentimiento de compasión melancólica.

En mi corazón, surgieron un profundo temor y compasión.

Y esas reacciones se manifestaron en el cuerpo, como temblores en las manos y los pies, y como la erección del vello.