本記事の一部はAIを活用して作成しています。内容は編集者が確認・修正を行っています。
- 「〔私は彼を呼び出す〕、ウルクのただ中で、私こそ強い。
- 〔私は〕運命を変えてみせよう。
- 〔荒野に生まれた者〕、その力は……
- ……〔あなたに比肩する者（？）〕……
- ……〔そこにあるものなら〕、私は知ろう。」
- 「行きなさい、エンキドゥ。囲いのウルクへ。
- 〔人々が〕〔晴れ着を〕まとい、
- 日ごとに祭りが催されるところへ。
- ……〔宦官たち〕が……
- 〔娼婦たち（？）〕が……美しく着飾るところへ。」
- 〔美しい衣〕……〔装身具〕を整えて。
- 夜には〔大きな寝床〕が用意される。
- エンキドゥよ、〔生を楽しみなさい。〕
- 〔私はあなたに、喜びに満ちた男ギルガメシュを見せよう。〕
- 彼を見よ、その顔を眺めよ。
- 彼は若々しく、力にあふれている。
- 〔美しい衣〕をまとい、全身が整っている。
- 彼の力は強く、あなたをしのぐ。
- 昼も夜も休むことがない。
- エンキドゥよ、荒々しさを鎮めなさい。
- ギルガメシュをシャマシュは愛し、
- アヌ、エンリル、エアはその知恵を豊かにした。
- あなたが山から下りて来るより前に、
- ウルクのギルガメシュは夢にあなたを見ていた。」
- ギルガメシュは起き上がり、夢を母に語った。
- 「母よ、私は夜に夢を見た。
- 天の星々が現れ、
- アヌの星のようなものが私の上に落ちてきた。
- 私は持ち上げようとしたが、重くてかなわなかった。
- その者を押しのけようとしても、私にはできなかった。
- ウルクの人々がその者のまわりに立ち、
- 〔群衆がその前に集まり、〕
- 〔人々がその足元に押し寄せ、〕
- 〔英雄たちはその者の前にひざまずいた。〕
- ……〔彼らは〕その足に口づけした。
- 私はその者を妻のように胸に抱きしめ、
- あなたの足元に置いた。
- そして、あなたは彼を私と並ぶ者として迎えた。」
- 〔すべてを知る母ニンスンは、彼女の主に語りかけた。〕
- 〔ニンスンはギルガメシュに語りかけた。〕
- 「天の星々は、あなたの仲間たちを表す。
- アヌの星のようなものが、あなたの上に落ちてきた。
- あなたは持ち上げようとしたが、重くてかなわず、
- 押しのけようとしても、できなかった。
- あなたはそれを私の足元に置き、
- あなたの伴侶として私に迎えさせた。
- そして、それを妻のように胸に抱きしめたのだ。」