在第一次世界大戰中失去兒子雷蒙德的奧利弗·洛奇，將兒子的名字冠於本書的書名。 在序文中，簡要地說明了本書的三個部分：兒子的信件、被認為是死後往來的記錄，以及關於生與死的解說，並闡述了出版的目的。

• 原著：Oliver Lodge，《雷蒙德，或生與死：附帶生存記憶和情感的證據案例》（George H. Doran Company, 紐約, 1916）。
• 收錄範圍：作者本人撰寫的全篇序文。
• 注記：本文中出現的關於死後交流和存續的見解，旨在傳達原著者的主張和發布意圖，並非翻譯者認定為事實。

序文

這本書是以在戰爭中喪生的我的兒子為名的。

本書分為三個部分。第一部分描寫了在和平時期，各自從事市民工作的年輕人，在戰爭開始時自願參軍前往戰場，並通過他們兒子們的信件摘錄，展現了他們在那裡的生活和精神狀態。這部分的目的是讓讀者對這些信件的作者產生親切感。這樣一來，在後續部分要講述的内容，就能避免因描述完全陌生的人而帶來的無法避免的厭倦感。這部分的唯一目的就是如此。信件本身並不是特別值得關注的東西。只是作為1915年戰爭期間在前線的生活片段之一，它具有一定的價值。我相信還有許多與此類似的信件。

第二部中，呈現了一些即使在當今許多人看來也非尋常的交流案例。然而，這些例子在很多方面都是常見的類型，其他同樣經歷過親人離世的人們，可能會將其理解為類似的信息。這裡引用的內容，確實有一些特殊的特徵。這是因為我得到了來自一群深入研究相關問題的「彼岸」朋友的協助。我決定講述這些事情，一部分也是受到其中所展現的緊迫感所促動。然而，我也沒有完全消除在這樣公開家庭情況時可能產生的顧慮。如果不是因為考慮到當今時代發生的過多、不合時宜且非自然的死亡事件，以及通過揭示自己的悲傷和它是如何被緩解的，可以減少來自嘲笑者的痛苦——那麼我或許會更加猶豫。如果這樣做能夠給那些正在悲痛的人們帶來安慰，讓他們知道跨越隔閡的交流是可能的，那麼希望這樣的貢獻是值得的。此外，我要在此感謝所有允許我在本書中提及他們所愛之人的朋友，包括一些過去從未見過面的人。我也要感謝其中一兩位朋友提供的幫助。而且，或許可以有更多人對來自「彼岸」關於持續、幸福和有用存在的任何可靠信息保持批判性的關注。

第三部分，具有更具解説性的性質，旨在幫助一般大眾理解這個主題。無知和偏見使這個主題變得可怕，但實際上並非如此。它包含著充滿新事實的、首尾一貫的思考體系，對於這些事實需要持續研究。而且，它遵循自身固有的法則與秩序。儘管還處於相對較早的階段，但它是心理學的一個真正領域。目的是讓大家理解這些方面。將這第三部分稱為「生與死」，是因為生與死是兩個對每個人來說都非常重要且不可否認的事實。如果人們意識到這種關注並非毫無意義，並且可以從中學習到一些真實的東西，那麼他們自然會抱有強烈的興趣。相較於這個主題的龐大程度，我們或許可以承認這些章節是不夠充分的。儘管如此，我希望它們能成為一個有用的入門。

第一部分的，「追悼」這一章，對家人和朋友來說，可能是最重要的。但他們都是非常親切的人，在這個情況下，應該是可以理解的。