基多經第二章第二十五節:靈是不可顯現的,超越了思考,是不變的。

2026-08-14 撰寫
主題: AI 相關文章:巴伽瓦德歌。

本文部分是使用人工智慧創建的。內容已經編輯檢查並更正。

看不見的事物,並不等於不存在。

靈是不可顯現的,被認為超越了思考,並且是不變的。不可顯現是指,它不會以眼睛等感官所能感知到的形式出現。此外,它也不是像心或智慧所處理的普通對象那樣,無法完全透過思考來把握。

不是因為看不見就認為不存在,而是因為它超越了感官和正常思維所能觸及的範圍。而且,靈魂並不像物體那樣會改變形狀或狀態。如果我們了解靈魂具有不以感官呈現、無法用思考完全把握,且不會變化的特性,那麼就不應該只停留在從「靈魂消滅」這一觀點產生的嘆息中。


從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文,第二章第二十五節:「靈魂是不可顯現的,超越了思考,並且是不變的。」

梵文原文

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ २५ ॥

羅馬字轉寫

avyakto 'yam acintyo 'yam avikāryo 'yam ucyate |
tasmād evaṃ viditvainaṃ nānuśocitum arhasi || 25 ||

這份靈魂被說是不顯現的,超越了理解範疇,是不可變的。 因此,如果將其視為這樣的事物而存在,你就不應該感到悲傷。(25)

靈魂無法透過任何感官來感知。 因此,它被稱為「非顯現」。 此外,也無法被心所想像。 因此,它是「超越理解的事物」。

此外,通过将其描述为“不變”,强调了靈魂和普拉克利蒂之间的区别。 其意图在于表明所有的感官和心智都是普拉克利蒂的展开物。 因此,它们无法理解自身的原因——普拉克利蒂。

因此,與靈魂一樣,普拉克麗蒂也是一種非顯現的存在,超越了思考的範疇。 然而,普拉克麗蒂並不是不變的。 它受到變化所支配。 另一方面,靈魂在任何情況下都不會發生改變。

如下所述,靈魂與婆羅多(プラクリティ)是完全不同的東西。

如上文所述,如果我們將靈魂理解為永恆的、普遍存在的、不動的、常在的、非顯現的、超越理解的、以及不變的存在,那麼對其感到悲傷是非常荒謬且不合理的。

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]