徵王姐妹是雄王的后裔,两人都以勇气和才能而闻名。她们对苏定的暴政感到愤怒,率领各部族起义,组建精锐部队,声名鹊起。由于各地郡县纷纷响应,几乎平定了岭外的六十五座城池,并完全夺回了南越的旧领土。她们是真正的女性杰出人物。然而,天不眷顾貉国,汉军入侵。如果当时有具备英雄才能的君主,汉朝又怎么可能窥探到梅岭呢?
译注
| 对应的译文 | 用语 | 面向读者的解释 |
|---|---|---|
| 徵王姐妹 | 徵王姐妹 | 文中将她们描述为雄王的后裔。 据说她们具有英勇的才能。 |
| 岭外的六十五城 | 岭外的六十五城 | 在文中,这是指她们平定并夺回南越旧领的范围。 |
| 梅岭 | 梅岭 | 文中将这里描述为汉军入侵的山脉。 |